Vertaling van "deals went down " (Engels → Frans) :

Now, in this famous moose scandal, his only defence is that he was sleeping snug as a bug in his little sleeping bag, while talk of millions of dollars worth of deals went down around him.
Maintenant, dans ce fameux scandale de l'orignal, sa seule défense est qu'il dormait les poings fermés dans son propre sac de couchage, pendant qu'autour de lui, on discutait de contrats valant des millions de dollars.

Then Bob Rae, from a list provided from Burnt Church, went down and tried to negotiate a deal.
Par la suite, Bob Rae, choisi à partir d'une liste que nous avait communiquée la bande de Burnt Church, est allé sur place à son tour et a tenté de négocier un accord.

Of course, soon after the House adjourned and MPs went back to their ridings, the Prime Minister announced after the sun went down that his government would be approving the Nexen-CNOOC deal.
Évidemment, peu après l'ajournement de la Chambre et tandis que les députés regagnaient leurs circonscriptions, le premier ministre a annoncé en soirée que son gouvernement allait approuver la transaction entre Nexen et la CNOOC.

The Liberals agreed with the NDP on the 2005 budget, but the NDP went to bed with the Conservatives and the deal went down the drain.
Les libéraux et le NPD étaient du même avis sur le budget de 2005, mais le NPD s'est allié aux conservateurs et l'accord a foiré.

1. Welcomes the decisions of NATO and the EU after years of silence and playing down the issue, finally to take this problem seriously and to undertake high level discussions to deal with it; nevertheless regrets that so far this has not led to satisfactory decisions to ban this type of weaponry and to find solutions for investigating and providing compensation for, the damage suffered by the soldiers who went on mission as well as the local populations who are suffering as a result of the bombardments;
1. se félicite des décisions de l'OTAN et de l'UE qui, après des années de silence et de banalisation de la question, commencent enfin à prendre le problème au sérieux et à l'examiner à haut niveau; regrette toutefois que cela n'ait pas débouché à ce jour sur des décisions satisfaisantes tendant à interdire ce type d'armes et à trouver des solutions pour enquêter sur les dommages et les réparer, tant en ce qui concerne les soldats envoyés en mission que les populations locales qui subissent les conséquences des bombardements;

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, a recent report to the Minister of the Environment on restoration of the site where the Irving Whale went down proposes various ways of dealing with the problem of the PCB contaminated sediments left behind after the barge was refloated in 1996.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, un récent rapport remis à la ministre de l'Environnement sur la restauration du site de naufrage du Irving Whale propose diverses façons de traiter le problème des sédiments contaminés au BPC laissés sur place à la suite du renflouement de la barge en 1996.