Traduction de «now fully ratified » (Anglais → Français) :

The task now before us is to fully support the work of the ICC, which opened its doors for work only two days ago, in the hope that it will do its work in the manner that those who are behind it and have ratified this court believe it can do.
La tâche qui nous incombe maintenant est de soutenir totalement le travail de la CPI, inaugurée il y a deux jours seulement ; cela, dans l’espoir que cette cour accomplira sa tâche de la manière dont ceux qui se trouvent derrière elle et ont ratifié sa création estiment qu’elle peut le faire.

D. noting that, according to the 2000 Regular Report from the Commission, Slovenia continues to respect human rights and fundamental freedoms fully, and that, since Slovenia has now ratified the major international conventions on constitutional rights, it can be said to be observing such rights to the full,
D. relevant que, selon le rapport régulier 2000 de la Commission, les droits de l'homme et les libertés fondamentales continuent d'être intégralement respectés et que, la Slovénie ayant adhéré aux principales conventions internationales sur les droits constitutionnels, l'on peut affirmer que ces droits sont respectés sans réserve,

8. Welcomes the fact that Bulgaria has ratified most human rights conventions and now urges Bulgaria to step up efforts to ensure commitments are fully implemented; recognises the serious problems which the government faces in integrating the Roma into society; regrets that the administrative capacity of the NCEDI to implement the framework programme for the integration of Roma into Bulgarian society remains low and the financial means allocated inadequate to the task;
8. se félicite du fait que le pays ait ratifié la plupart des conventions sur les droits de l'homme; l'invite instamment à intensifier maintenant ses efforts afin de garantir le respect intégral des engagements pris; reconnaît les problèmes sérieux auxquels le gouvernement est confronté pour intégrer les Roms dans la société; regrette que la capacité administrative dont dispose le Conseil national des questions ethniques et démographiques pour mettre en chantier le programme-cadre d'intégration des Roms dans la société bulgare reste faible et que les moyens financiers alloués à cette fin soient inadéquats;

23. Considers that the independence of the Court of Auditors or its equivalent in each candidate country must be safeguarded and that, prior to accession, it must be granted and guaranteed the means of enforcing its findings; encourages the continuation and furthering of the contacts between the institutions responsible for financial control in the candidate countries and those in the Member States; encourages the development of the twinning programmes in the framework of technical assistance, in accordance with the needs expressed by the candidate countries, and the continuation of the seminars organised by the Commission; expects the candidate countries on accession to do their utmost to achieve the same level of protection of the EU's financial interests as that provided by the 15 current Member States; expects the candidate countries to become fully involved as of now in combating fraud affecting the financial interests of the European Union and to ensure that the introduction, as soon as possible, of systems aimed at combating fraud appears in their national programmes for the adoption of the acquis communautaire (PNAA, revised annually); considers that those candidate countries which have not yet done so should sign and ratify as soon as possible the international conventions and protocols on protection under criminal law; expects the candidate countries to carry out, before their accession, the reforms necessary for the smooth operation of the system of collecting own resources and adopt the harmonised calculation of GNP;
23. considère que l'indépendance de la Cour des comptes ou de son équivalent dans chaque État candidat doit être garantie et que les moyens de faire valoir ses constatations doivent lui être octroyés et garantis avant l'adhésion; encourage la poursuite et le développement des contacts entre les institutions en charge des contrôles financiers dans les États candidats et celles des États membres et de l'Union européenne; encourage le développement des programmes de jumelage dans le cadre de l'assistance technique selon les besoins exprimés par les pays candidats, ainsi que la poursuite des séminaires organisés par la Commission; escompte que les pays candidats, lors de leur adhésion, respecteront autant que possible le niveau de protection des intérêts financiers de l'actuelle Union européenne des Quinze; attend que les pays candidats s'associent dès à présent intégralement à la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers de l'Union européenne et qu'ils inscrivent dans leur PNAA (programme national de reprise de l'acquis communautaire, révisé tous les ans) la mise sur pied dans les meilleurs délais de systèmes de lutte antifraude; considère que les États candidats qui ne l'auraient pas fait devraient signer et ratifier dans des délais rapides les conventions et protocoles internationaux sur la protection pénale; escompte que les États candidats réalisent avant leur adhésion les réformes nécessaires au bon fonctionnement du système de collecte des ressources propres et qu'ils accèdent à l'harmonisation du calcul du PNB;

It is therefore important to start to work on the implementation of these measures as soon as possible, now that the Europol Convention has at last been ratified by all Member States, so as to allow Europol to play fully its new role as an indispensable European cooperation tool.
Il est dès lors important de commencer les travaux de mise en oeuvre de ces mesures dès que possible, maintenant que la convention Europol a été enfin ratifiée par tous les Etats membres, de façon qu'Europol puisse jouer pleinement son nouveau rôle d'outil indispensable de coopération européenne.

The Agreement, which was signed on 17 December 1983, and is now fully ratified, is a non-preferential framework agreement under which the two parties grant each other the benefit of the GATT most-favoured nation clause and define the three main areas of cooperation as economic, development and commercial cooperation.
L'accord, qui a ete signe le 17 decembre 1983 et dont les procedures de ratification sont maintenant terminees, est un accord-cadre de caractere non preferentiel en vertu duquel les deux parties s'accordent mutuellement la clause de la nation la plus favorisee du GATT et definissent les trois principaux domaines de cooperation, c'est-a-dire economique, de developpement et commercial.

We are now actively pursuing a negotiation to get it fully ratified.
Nous sommes actuellement engagés dans une négociation en vue de sa ratification en bonne et due forme.