Traduction de «now getting around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get around a proposal
éviter de recourir

get around
contourner [ éluder | tourner ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Moore: So they're just now getting around to going to the bond market.
Le sénateur Moore : Alors, elle ne s'apprête que maintenant à aller sur le marché obligataire.

Here we are in Canada, having signed one of these treaties in 1980, and we are only now getting around to ratifying it.
Au Canada, alors que nous avons signé un de ces traités en 1980, ce n'est qu'aujourd'hui que nous nous apprêtons enfin à le ratifier.

Now all of a sudden here he stands with this great smile of indignation, with crocodile tears pouring around his ankles, saying “for goodness sake, we are having a debate tonight and, my goodness, it took you a day to get around to it”.
Maintenant, tout d'un coup, il se présente à nous avec un air indigné, des larmes de crocodile à l'oeil pour nous dire: «Oh mon Dieu, nous devons débattre de cette question ce soir et ça vous a pris toute une journée pour vous y mettre».

It is worth reviewing how we got here, how we got to a place where years after clear fraud has been exposed, this allegedly tough on crime government is only now getting around to proposing completely inadequate, half-baked remedies.
Il y a lieu de récapituler les événements, de voir comment nous avons pu en arriver là, des années après que la fraude ait été dénoncée. Ce n'est que maintenant que ce gouvernement soi-disant sévère face à la criminalité finit par proposer des solutions totalement inadéquates et mal pensées.

Politicians and senior officials are now openly discussing how to get around the results of these referendums.
Les hommes politiques et les hauts-fonctionnaires débattent aujourd’hui ouvertement de la manière de contourner les résultats de ces référendums.

The Irish Government was wrong and now Mr McHugh has found ways to get around the Commission to basically facilitate himself.
Le gouvernement irlandais avait tort et, à présent, M. McHugh a trouvé les moyens de contourner la Commission pour se faciliter la vie.

For years now people with disabilities have not been able to get around the towns and cities of the European Union as they should; they have been trapped for too long in their own houses.
Depuis des années, les personnes souffrant d'un handicap n'ont pas pu se déplacer dans les villes et les métropoles de l'Union comme elles auraient dû pouvoir le faire ; elles sont restées bien trop longtemps prisonnières dans leur propre maison.

In terms of how we get people off the roads and into cars.and of course the congestion around Ottawa now, and around Montreal and these places, always helps that particular thing.
Quant à savoir comment sevrer les gens de l'automobile pour les inciter à prendre le train.Songez à la congestion autour d'Ottawa, autour de Montréal, et ailleurs, voilà qui nous avantage.