Vertaling van "now giving commissioner " (Engels → Frans) :

As it now stands, the bill gives commissioners considerable leeway.
Le projet de loi, dans sa forme actuelle, donne beaucoup de latitude aux commissaires.

We believe that giving the commissioner the power to impose administrative monetary penalties will ensure that lobbyists who breach the code.Mr. Martin has referred to a former member of Parliament who breached the code and there was no sanction except for a report in Parliament, and now the commissioner would be able to impose monetary penalties.
Nous estimons qu'en donnant à la commissaire le pouvoir d'imposer des pénalités administratives pécuniaires, cela nous assurera que les lobbyistes qui enfreignent le code.M. Martin a fait allusion à un ancien député qui a enfreint le code et qu'il n'y avait eu aucune sanction, sauf pour ce qui est d'un rapport au Parlement, et maintenant la commissaire serait en mesure d'imposer des pénalités pécuniaires.

And how can we talk about disasters without mentioning the CAP, which created wine lakes and butter mountains and is now giving Commissioner Mandelson as much of a headache as it is the farmers in the developing world?
Et comment parler de désastres sans parler de la PAC, qui a créé des lacs de vin et des montagnes de beurre, et qui donne aujourd’hui autant la migraine au commissaire Mandelson qu’aux agriculteurs des pays en développement?

I now give Commissioner Fischler the floor.
Je cède à présent la parole au commissaire Fischler.

With your permission, I will now give the floor to Commissioner Verheugen.
Si vous le permettez, je voudrais maintenant donner la parole à M. Verheugen.

I will now give the floor to Commissioner Schreyer, who will give you the breakdown of these transactions.
Je passe maintenant la parole à la commissaire, Mme Schreyer, qui illustrera en détail les rubriques faisant l'objet de cette opération.

– I would like to thank Commissioner Patten and I shall now give the floor to Mr Galeote Quecedo.
- Je remercie le commissaire Patten et je donne tout de suite la parole à M. Galeote Quecedo.

– I would like to thank Mrs Neyts-Uyttebroeck and I shall now give the floor to Commissioner Patten.
- Je remercie Mme la ministre et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten.

Mr. Commissioner, I will now give you the floor, and the senators will follow with questions.
Monsieur le commissaire, je vous invite maintenant à prendre la parole et les sénateurs suivront avec des questions.

The Government of Nunavut adopted the recommendations of the languages commissioner, and sections 12(2) and 11(1) now give those obligations to every territorial institution.
Le gouvernement du Nunavut a adopté les recommandations du commissaire aux langues officielles et, en vertu des paragraphes 12(2) et 11(1), ces obligations incombent maintenant à toute institution territoriale.