Vertaling van "now gone away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is now gone away, and we will be confined to three cities: Montreal, Vancouver, and Toronto.
C'est fini aujourd'hui et nous devrons nous en tenir à trois villes: Montréal, Vancouver et Toronto.

If we have one problem at the moment in Canadian aviation, it's the issue of the privatization of Canadian airports, accepting that the other problem that we had this morning has now gone away, since, Mr. Chairman, you told me that it was likely that Nav Canada had resolved their differences with the unions.
Un problème qui se pose actuellement dans l'aviation canadienne est celui de la privatisation des aéroports canadiens, s'il est vrai que l'autre problème que nous avions ce matin a disparu étant donné que vous avez dit, monsieur le président, que Nav Can avait sans doute réglé son différend avec les syndicats.

As Mr. Tromp said, something that should be excluded in the next five years could be made totally available ten years from now because the situation has changed. For example, the people who were involved have gone away and so on.
Comme l'a dit M. Tromp rien n'empêche quelque chose qui devrait faire l'objet d'une exclusion pendant les cinq prochaines années d'être rendu totalement accessible dans dix ans, parce que la situation a changé, que les gens en cause sont partis, et cetera.

You can pretend the crisis has gone away, but it has not, because the bond spreads are now 8% on five and ten-year bonds.
Vous pouvez prétendre que la crise est partie, mais ce n’est pas le cas: les marges sur les obligations à cinq et dix ans sont maintenant de 8 %.

Now the cameras have gone away, yet the economic siege continues.
Aujourd’hui, les caméras sont parties, mais le siège économique se poursuit.

The French Presidency, like us, is interested in a strong Europe, but unfortunately right now it has gone away to build it.
La présidence française est, tout comme nous, intéressée par une Europe forte, mais qu'elle n'a jusqu'à présent pas été capable de construire.

So Foreign Affairs will soon announce another internal reorganization to do foreign policy better which, of course, it cannot do now that international trade has gone away.
Ainsi les Affaires étrangères annonceront bientôt une autre réorganisation interne pour mieux gérer la politique étrangère ce que, bien sûr, elles sont incapables de faire maintenant que le commerce international leur a été enlevé.

Somehow or other, we have gone away from that, and now we are devising different cliques, parties, and so on.
Je ne sais trop comment, nous nous sommes éloignés de ce principe et maintenant nous sommes divisés en cliques, en partis, et cetera.