Vertaling van "now have disclosed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we have seen now.There is an obligation now to disclose completed access to information request topics since January 2012.
D'après ce que nous avons pu constater.Depuis janvier 2012, il y a obligation de divulguer tous les sujets visés par une demande d'accès à l'information.

He stated — it is here quite clearly in evidence of the committee's proceedings — that if some clauses of the bill were adopted as they stand now, the journalist would not have been able to disclose the sponsorship scandal to the extent that he disclosed it.
Il a dit — et c'est ici tout à fait clair dans le témoignage des comités — que si certaines dispositions du projet de loi étaient adoptées dans leur forme actuelle, le journaliste n'aurait pas eu les moyens de mettre au jour le scandale des commandites comme il l'a fait.

Similarly, the conditions of workers have now been disclosed and can therefore be discussed and inspected.
De même, les conditions d’emploi des travailleurs ont maintenant été divulguées, et peuvent donc être discutées et inspectées.

The Ombudsman will now have access to secret files but will not be allowed to disclose such information to third parties.
Le Médiateur aura désormais accès aux dossiers secrets, mais ne pourra pas divulguer les informations qu’ils contiennent à des tiers.

Up till now the institutions have had the right to refuse to disclose information.
Jusqu’à aujourd’hui, les institutions ont eu le droit de refuser de divulguer des informations.

Essentially now you have to go through the court system or, in extreme cases, presumably where people have already died, “if the Minister decides to suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document”, then it could be disclosed.
Nous mettons en place la même structure de renseignements que celle qui a compromis la sécurité ferroviaire. Nous devons maintenant avoir recours au système judiciaire ou, dans les cas extrêmes, dans ceux où des personnes ont déjà perdu la vie, les renseignements pourraient être communiqués « lorsque le ministre décide de suspendre, d'annuler ou de refuser de renouveler un document d'aviation canadien ».

Senator Cools: I am bewildered by this development because, essentially, we are being told that someone, I believe Senator Adams, has had private discussions with someone, I presume the Minister of Justice, and that somehow some undertakings have been made which are now being disclosed to honourable senators in this place.
Le sénateur Cools: L'évolution de la situation me laisse perplexe parce qu'essentiellement, on nous dit que quelqu'un, le sénateur Adams, je crois, a eu des discussions privées avec quelqu'un que je présume être le ministre de la Justice et que certains engagements ont déjà été pris et sont maintenant dévoilés aux sénateurs dans cette enceinte.

At least some progress has been made, however, in that it has now been made clear that lawyers do not have to disclose information to which they become privy during confidential legal consultations or legal representation.
En revanche, des progrès ont été réalisés dans la mesure où il est devenu clair que les avocats ne sont pas contraints de révéler des informations pour lesquelles ils sont tenus au secret lors de consultations juridiques confidentielles ou dans le cadre d’une représentation juridique.

Finally, and I think this is important: why not have the honesty today to relay what was disclosed in a recent UN study explaining that, if Spain wishes to preserve its work, retirement and pension potential, it is no good just giving 30 000 immigrants a year legal status; it needs to be prepared to accept 12 million immigrants between now and the year 2050?
Enfin, et cela me paraît important : pourquoi ne pas avoir aujourd'hui l'honnêteté de relayer ce qui a été divulgué par une récente étude de l'ONU, qui explique que si l'Espagne veut préserver sa force de travail, de retraite et de pension, elle ne doit pas se contenter de régulariser 30 000 immigrés par an, mais elle doit être prête à accueillir 12 millions d'immigrés d'ici à l'an 2050 ?

We must also realize that this measure will remove an injustice that may have existed before, in that provincially licensed companies had an unfair advantage because they did not have to disclose such information; federally licensed companies will now have the same status.
Par ailleurs, il faut être conscient que cette mesure va faire en sorte d'enlever une forme d'injustice qui pouvait exister auparavant, dans le sens que les entreprises à charte provinciale avaient un avantage indu parce qu'elles n'avaient pas à divulguer semblable information. Donc, les entreprises à charte fédérale auront le même statut.