Traduction de «now have roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the next round, from now until roughly 1 p.m., appearing from Queen's University we have Professor Martha Bailey from the Faculty of Law; from the Canada Family Action Coalition, Peter Stock, the national affairs director; and from EGALE, Equality for Gays and Lesbians Everywhere, Kim Vance, president, and John Fisher.
D'ici à 13 heures, nous entendrons, de l'université Queen's, Mme Martha Bailey, professeure à la Faculté de droit; de la Coalition de l'action pour la famille au Canada, Peter Stock, directeur des Affaires nationales; et de EGALE, Égalité pour les gais et les lesbiennes, Kim Vance, présidente, et John Fisher.

It is because we have invested in helping Canadians get over the welfare wall, through the WITB program and through over 150 different tax cuts aimed at families that now have roughly $3,100 more in their pocket at the end of the year because of our tax reductions.
Parce que nous avons fait des investissements afin d'aider les Canadiens à s'affranchir de l'aide sociale, grâce à la Prestation fiscale pour le revenu de travail et à plus de 150 réductions d'impôt destinées aux familles, qui ont ainsi, grosso modo, 3 100 $ de plus dans leurs proches à la fin de l'année.

We now have roughly 378 full-time mental health professionals. We have others on contract in rural parts of the country.
Nos effectifs comptent actuellement quelque 378 professionnels de la santé mentale à temps plein, en plus de ceux qui travaillent pour nous à contrat dans les régions rurales.

We have achieved 75% efficiency until now and roughly 50 000 SMEs have received funds in this way.
L’efficacité est aujourd’hui assurée à 75 % et environ 50 000 PME ont reçu des fonds.

This figure lags far behind that of several European countries, especially Norway and Spain, which have passed legislation on this subject and where women now represent roughly 40 per cent of directors of corporations listed on the stock exchange.
Ce résultat est nettement inférieur à celui de plusieurs pays européens, notamment la Norvège et l'Espagne, qui ont légiféré en ce sens et où les femmes représentent maintenant près de 40 p. 100 des membres siégeant au conseil d'administration des entreprises cotées en bourse.

We now have roughly more or less stable consumption in the last three years and the beginning of the switch to cleaner, more efficient transport that uses renewable energy sources.
Notre consommation est désormais plus ou moins stable depuis les trois dernières années et le passage à des transports plus propres, plus efficaces, utilisant des sources d’énergie renouvelables.

– (FR) Madam President, it is of course good news that we now have a concrete European framework that is going to place an obligation on every Member State to present its national Roma integration strategy. Between now and the end of the year, the Commission will assess these strategies and then in roughly one year’s time we will need to debate the issue again.
– Madame la Présidente, c’est une bonne nouvelle, évidemment, aujourd’hui, d’avoir entre nos mains un cadre européen qui va faire obligation à chacun des États membres de faire connaître sa stratégie en matière d’inclusion des Roms. D’ici la fin de l’année, ces stratégies seront évaluées par la Commission européenne, et nous aurons donc à en débattre à nouveau à peu près dans un an.

In fact, many of the measures in this bill have been discussed now for roughly a decade.
En fait, nombre des mesures contenues dans ce projet de loi sont à l'étude depuis maintenant environ une décennie.

What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out – even a rough estimate will do – how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.
Voici ce que je voudrais souligner en fait : depuis des années, Madame la Commissaire, et donc bien avant que vous n’ayez été nommée à la Commission, j’essaye de savoir, serait-ce d’après une estimation grossière, combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux actions en faveur de l’emploi, et je n’y suis toujours pas parvenu.

20. The Commission is now having a systematic financial audit of the networks carried out, which should be completed by the end of the year and should cover roughly 80% of the funds spent.
20. La Commission fait actuellement procéder à un audit financier systématique des réseaux, qui doit être achevé pour la fin de l'année et couvrir quelque 80% des crédits dépensés.