Vertaling van "now have thousands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We now have thousands of Nova Scotia university graduates carrying debtloads of up to $20,000 without any hope of getting work or if they do they are cobbling together a living on a string of minimum wage jobs.
Des milliers de diplômés de l'Université de la Nouvelle-Écosse ont des dettes pouvant aller jusqu'à 20 000 $ et n'ont aucun espoir de trouver du travail. S'ils en trouvent, ils parviennent à survivre avec de petits emplois au salaire minimum.

The thieves now have thousands of military uniforms and could very well use them for malicious purposes.
Les voleurs possèdent maintenant des milliers d'uniformes militaires et pourraient très bien les utiliser à mauvais escient.

It's been amazing to see that some streams that just a few years ago had as few as fifty salmon in them now have thousands coming back.
Aujourd'hui, on est surpris de voir des milliers de saumons remonter des cours d'eau où on en voyait à peine une cinquantaine il y a quelques années.

In the provinces, you have a few, and you can work on getting that data out so it's usable, but once you get down to the municipal level, if you're trying to show what's happening at all three levels of government, you now have thousands of cities to work with in trying to get a common format.
Cependant, à l'échelle municipale, si vous tentez d'obtenir des données sur les trois autres gouvernements, vous devez composer avec des milliers de villes pour tenter d'obtenir des données dans un format commun.

This will be implemented in partnership with UNICEF, UNHCR, the EIB and KfW, working closely with the Turkish authorities. €21 million in urgent grant financing for a €140 million programme financed together with EU Member States to rehabilitate the overstretched water networks in northern Jordan, where most of the Syrian refugees reside. €15 million to allow UNRWA to provide urgent education services and cash assistance to thousands of Palestinian refugees from Syria who have now fled to Lebanon and Jordan.
Ces actions seront mises en œuvre en partenariat avec l'UNICEF, le HCR, la BEI et la KfW, en étroite coopération avec les autorités turques; un montant de 21 millions d'euros sera fourni sous la forme d'une subvention d'urgence pour un programme de 140 millions d'euros financé conjointement avec les États membres de l'UE et visant à remettre en état les réseaux de distribution d'eau saturés dans le nord de la Jordanie, où vivent la plupart des réfugiés syriens; une somme de 15 millions d'euros sera octroyée à l'UNRWA pour lui permettre de fournir des services urgents en matière d'éducation et une aide en espèces à des milliers de réfugiés palestiniens qui ont fui la Syrie pour se rendre au Liban et en Jordanie.

Therefore, now that thousands of people have been gathering in Cairo for almost a week, and now that there are demonstrations in Jordan, Yemen, Syria and Algeria, I call on you, Baroness Ashton, to change the European Union’s position.
Alors, maintenant que, depuis près d’une semaine, ce sont des milliers de personnes qui se rassemblent au Caire, au moment où il y a aussi des manifestations en Jordanie, au Yémen, en Syrie, en Algérie, je vous demande, Madame Ashton, de changer la position de l’Union européenne.

Up to now, several thousand people a year – all of whom are refugees – have made this supreme effort to cross 5000 m high passes.
Jusqu’ici, plusieurs milliers d’individus par an – tous des réfugiés – ont accompli cet effort suprême consistant à traverser des montagnes par 5 000 mètres d’altitude.

To realize that we now have thousands of new ambassadors of remembrance is extremely gratifying.
C'est une source de grande satisfaction que de réaliser que nous pouvons maintenant compter sur des milliers de nouveaux ambassadeurs du souvenir.

Up to now, one thousand people have already arrived this year, and we are still at the beginning of summer.
Jusqu’à présent, un millier de personnes sont arrivées cette année et nous n’en sommes encore qu’au début de l’été.