Traduction de «now heard here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have now heard here today a string of examples of how power and legislation have been brought to bear against those sections of the press that are critical of those who hold power.
Aujourd’hui, nous avons entendu une série d’exemples montrant comment le pouvoir et la législation ont servi à faire pression sur les segments de la presse qui critiquent le pouvoir en place.

We have heard here in this House from the petitions, thousands of them now, probably over the 10,000 mark that have come forward in a short period of time on this bill.
Nous avons entendu les milliers de pétitions présentées ici à la Chambre à ce sujet, probablement plus de 10 000 maintenant, qui nous ont été adressées en peu de temps à propos du projet de loi.

But we have to monitor what is going on right now, because—as I said earlier—we have reason to believe, based on what we heard here and there, that the issue of the social union, and more specifically health, will be discussed today.
Mais il faut surveiller ce qui se passe présentement, parce que—et je le disais tantôt—ce dont on se doute, en vertu des informations qu'on peut recueillir à droite et à gauche, c'est qu'aujourd'hui on va discuter de l'union sociale, et plus précisément de la santé.

What we've heard here is that right now the only sector within agriculture that doesn't have a problem is the SM-5.
On nous a dit que le seul secteur agricole où il n'y a pas de problème, c'est le SM-5.

As we have heard here, gross domestic product is now at crisis point in different parts of Europe.
Comme on l’a dit ici, le PIB se trouve désormais à un point critique dans différentes parties de l’Europe.

Will the Prime Minister give a personal guarantee—which we have not heard—here and now, that effective immediately, the Government of Canada will pay the full costs of the funerals for our soldiers who have paid the ultimate price?
Le premier ministre donnera-t-il sa garantie personnelle — ce que nous n'avons pas entendu —, ici-même et maintenant, qu'à partir de maintenant, le gouvernement du Canada défraiera entièrement les arrangements funéraires pour nos soldats qui ont payé le prix ultime?

– (IT) Commissioner Lamy, you have heard here the concerns of my fellow Members and now I would simply like to make an observation.
- (IT) Monsieur le Commissaire, vous venez d’entendre les préoccupations de mes collègues, et je voudrais faire à présent une simple observation.

We feel though, after the speech that we have heard here this morning, that it may be because that item in the Treaty of Amsterdam which was, of necessity, destined to be almost a dead letter or just hot air, is now gaining a certain visibility, creating greater consensus and asserting itself naturally, thereby making the path towards a common area of freedom, security and justice seem much more credible.
Mais après le discours que nous avons entendu ce matin, nous pressentons que tel pourrait être le cas, puisque ce qui figurait dans le traité d’Amsterdam, et qui était condamné à rester presque "lettre morte" ou simple musique céleste, a gagné une certaine visibilité, a produit de plus grands consensus, s’est imposé naturellement par nécessité, en rendant crédible le chemin vers un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.

The Chair: I want to reinforce that point and have you expand on it, because we have heard here today and from other sources that, in terms of the military operation, counter-insurgency in this last operation that we now see the allied troops involved in is really wrapping that up, that on the military side we have accomplished much.
La présidente : J'aimerais mettre l'accent sur ce point et que vous nous en disiez davantage à ce sujet. D'après les témoignages d'aujourd'hui et selon d'autres sources, nous avons accompli beaucoup au niveau militaire, et l'engagement des troupes alliées dans cette dernière opération de contre-insurrection le démontre bien.