Vertaling van "now i remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I remember
Je me souviens

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Now - dosing instruction fragment
maintenant

I turn now
je m'attacherai maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be remembered that the new system is now based on the reimbursement of expenditure actually paid by the final beneficiary, except for the initial advance payment, and thus differs radically from the previous system, which was based on successive advances in line with progress in implementation.
Il faut rappeler que le nouveau système repose dorénavant sur des remboursements des dépenses effectivement payées par le bénéficiaire final, à l'exception de l'acompte initial, et diffère radicalement du système précédent fondé sur des avances successives en fonction de l'évolution de l'exécution.

I can assure you that people in Quebec City, where I live now, still remember that.
Je peux vous assurer que dans la ville de Québec, où je réside actuellement, il y a des gens qui s'en souviennent encore.

I know that there are members on the Liberal benches right now who remember it well.
Je sais que certains députés libéraux s'en souviennent bien.

Now I remember the name of the member's riding, it is Elmwood—Transcona (1555) The member for Elmwood—Transcona, the dean of this House, had a hard time comprehending all that, and he is not alone.
Je me rappelle maintenant le nom de la circonscription du député en question, c'est Elmwood—Transcona (1555) Le député d'Elmwood—Transcona, le doyen de cette Chambre, avait du mal à comprendre tout cela, et il n'est pas le seul.

Antifascism is a European value and cannot be reduced to a national event, and we therefore believe that it is now worth remembering the victims of Fascism to prevent similar events from happening again.
L’antifascisme est une valeur européenne et ne peut être réduite à un évènement national. Nous pensons dès lors qu’il est utile de commémorer les victimes du fascisme afin d’éviter que des évènements similaires ne se reproduisent.

Second, on the question that the compensation is not there now, I remember that when the government changed in 1993 we had huge deficits.
Deuxièmement, en ce qui a trait au fait que l'indemnisation n'est pas encore offerte, je me souviens que lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, le déficit était énorme.

Even now, I remember the massive headlines that the Court of Auditors’ report prompted in 1992.
Aujourd’hui encore, je me rappelle les gros titres qu’a suscités son rapport en 1992.

My French colleagues who are going off for their very good lunch now should remember that this Parliament will only legitimise itself when it can choose where it sits.
Mes collègues français qui nous quittent pour leur très bon repas de midi devraient se rappeler que ce Parlement n’obtiendra sa légitimité que lorsqu’il pourra décider de l’endroit où il siège.

– (DA) Madam President, the Swedish Presidency began well but will now be remembered for having introduced more secrecy and less democracy.
- (DA) Madame la Présidente, la présidence suédoise avait bien commencé, mais elle inscrit désormais dans l'histoire des noms suédois, qui resteront associés à davantage de confidentialité et moins de démocratie.

Senator Champagne: Now I remember that St. Quentin is the land of maple syrup.
Le sénateur Champagne : Un souvenir me revient, Saint-Quentin c'est le pays du sirop d'érable.