Vertaling van "now is dysfunctional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

bladder dysfunction | irritation of the bladder | vesical dysfunction
dysfonctionnement vésical | trouble vésical

lung dysfunction [ pulmonary dysfunction ]
dysfonctionnement pulmonaire [ dysfonction pulmonaire | troubles pulmonaires ]

dysfunctional uterine bleeding [ dysfunctional bleeding ]
ménométrorragie

erectile dysfunction | ED | male erectile dysfunction | MED
dysfonctionnement érectile | DE | dysérection | dysfonction érectile

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

chronic Epstein-Barr virus | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | Chronic Fatigue Syndrome | ME | myalgic encephalomyelitis | postviral fatigue syndrome | yuppie flu | CEBV [Abbr.] | CFIDS [Abbr.] | CFS [Abbr.] | PVFS [Abbr.]
encéphalomyélite myalgique | encéphalo-myélite myalgique | syndrome de fatigue chronique | EM [Abbr.] | SFC [Abbr.]

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

sensory processing disorder | SPD | sensory integration disorder | SID | sensory integration dysfunction | SID
trouble de l'intégration sensorielle | dysfonctionnement de l'intégration sensorielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[English] Mr. Peter Wadeck: I think the answer you're looking for is that it would provide acceptance for a situation that is now a dysfunctional family unit.
[Traduction] M. Peter Wadeck: Je crois que la réponse que vous recherchez, c'est que cela permettrait d'accepter une situation qui est à l'heure actuelle celle d'une cellule familiale dysfonctionnelle.

The family unit we have now is dysfunctional; it cannot reproduce itself.
La cellule familiale qui existe à l'heure actuelle est dysfonctionnelle; elle est incapable de se reproduire.

We are going to make a suggestion to the Senate committee . we are going to ask you to turn the Titanic around because we sincerely believe that the model that we are trying to work with right now is dysfunctional.
Nous allons faire une suggestion au comité sénatorial.

The problem with the cull cows is that we're dealing with a problem of a dysfunctional or disorganized market right now, based on the Americans not coming in to buy live cattle, live cull cows, to slaughter in the U.S. So it made it dysfunctional.
Il faut augmenter notre capacité d'abattage. En ce qui a trait aux vaches de réforme, le problème est attribuable au fait que le marché est dysfonctionnel ou désorganisé à l'heure actuelle, parce que les Américains n'achètent pas de bovins sur pied, des vaches de réforme vivantes qui seraient abattues aux États-Unis.

This procedure, now compulsory for high-technology medicinal products (gene therapy and associated cell therapies, xenogenic therapies) in order to maintain the high level of scientific evaluation and thus to preserve the confidence of medical professionals and patients, will also become compulsory for orphan medicinal products; for products containing a new active substance and indicated for the treatment acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes and, four years after the entry into force of the Regulation, also for the treatment of auto-immune diseases, immune dysfunctions and viral diseases.
Cette procédure, obligatoire actuellement pour les médicaments de haute technologie (thérapie génique et thérapies cellulaires associées, thérapie xénogénique) afin de maintenir le haut niveau d'évaluation scientifique de ces médicaments et de préserver en conséquence la confiance des patients et des professions médicales, deviendra également obligatoire pour les médicaments orphelins, pour les produits contenant une substance active nouvelle indiqués dans le traitement du syndrome d'immunodéficience acquise, du cancer, d'une maladie neurodégénérative ou du diabète et aussi, quatre ans après la date d'entrée en vigueur du règlement, pour les produits indiqués dans le traitement des maladies auto-immunes et des autres dysfonctionnements immunitaires ainsi que des maladies virales.

We need now to look for some degree of legislative creativity, so that there is no sclerotic dysfunction: wanting to do the right thing, but by chance arriving at another dispute.
Nous devons parvenir à un certain degré de créativité législative de manière à éviter les dysfonctionnements sclérosants - à savoir vouloir bien faire et aboutir finalement à un nouveau conflit.

The experience of this year has convinced us that, looking beyond Nice towards the future of Europe, the process of constitutionalising the Union must not be carried out by means of the – now dysfunctional – method of negotiations between government representatives.
L'expérience de cette année nous fait dire que les développements à apporter - après Nice, en regardant vers l'avenir de l'Europe - au processus de constitutionnalisation de l'Union ne doivent pas être confiés à la méthode désormais obsolète de la négociation confidentielle entre représentants des gouvernements.