Vertaling van "now make canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Air Canada is now making a profit. Petro-Canada is now making a profit.
Le CN, Air Canada, Petro-Canada sont toutes des entreprises rentables maintenant.

Every international convention that Canada has signed about women now makes that clear. That is well understood internationally now.
Toutes les conventions internationales que le Canada a signées au sujet des femmes expriment clairement cet objectif, désormais bien compris à l'échelon international.

I do not know if the Bloc is supporting the legislation, but the other suggestion being made by my NDP colleagues is that somehow the profits that the remailers make today, and that Canada Post would like to now make its own, is critical to continuing a rural mail delivery service across Canada.
Je ne sais pas si le Bloc appuie le projet de loi, mais mes collègues du NPD laissent aussi entendre que les profits réalisés aujourd'hui par les entreprises de repostage, et que la Société canadienne des postes aimerait s'approprier, sont indispensables à la poursuite de la distribution du courrier dans les régions rurales du Canada.

Along with other modifications, the Air Canada Public Participation Act was amended to place a duty on Air Canada to ensure that its airline subsidiaries, which were the carriers that now make up Air Canada Jazz, provided bilingual service to the public pursuant to the Official Languages Act.
Parallèlement à d'autres modifications, la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada a été modifiée pour exiger qu'Air Canada fasse en sorte que ses filiales aériennes, en l'occurrence les transporteurs qui forment aujourd'hui Air Canada Jazz, offrent un service bilingue à leurs clients, conformément à la Loi sur les langues officielles.

Its levels of consumption and income make it a highly attractive market, and it is now already in the lead as regards world imports of fruit and vegetables, with more than 25% of the total, followed by the United States (20%), Japan (12%) and Canada (6%).
De par ses niveaux de consommation et de revenus, elle constitue un marché très attractif et occupe actuellement le premier rang pour les importations mondiales de fruits et légumes (25 % du total), devant les États-Unis (20 %), le Japon (12 %) et le Canada (6 %).

Rather than stereotyping Aboriginal youth (particularly when in groups) involved in anti-social or self-harming behaviour, we wish to move beyond the near exclusive focus on problems and begin to explore a more constructive approach, one emphasizing the contribution Aboriginal youth now make, and can continue to make, to Canada’s future.
Plutôt que de catégoriser automatiquement les jeunes Autochtones (en particulier lorsqu’ils appartiennent à des groupes) qui adoptent des comportements antisociaux ou autodestructeurs, nous souhaitons dépasser le simple stade de l’examen des problèmes et des pathologies pour commencer à envisager l’adoption d’une démarche plus constructive, qui mette l’accent sur la contribution effective et possible des jeunes Autochtones à l’avenir du Canada.