Traduction de «now on countries would be looking to acquire much smaller » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Claude Bachand: Vice-Admiral, when we toured the Washington Military Institute, many people told us that the era of super vessels was over and that from now on, countries would be looking to acquire much smaller vessels that were easier to manoeuvre.
[Français] M. Claude Bachand: Monsieur le vice-amiral, quand nous sommes allés à l'institut militaire de Washington, beaucoup de gens nous ont dit que l'ère des géants de la marine était terminée, que désormais, on voudrait posséder des bateaux beaucoup plus petits et beaucoup plus manoeuvrables, et que la patrouille des côtes pourrait être faite par des avions.

Would the member be in agreement that it is kind of puzzling the National Bank, which is quite large and not that much smaller than the smallest of the big five or six, should come under different rules, particularly when we look at the politics of the national union, and be treated differently because of where its headquarters are located than those in the rest of the country?
Le député ne trouve-t-il pas bizarre que la Banque Nationale, qui est très importante et pas beaucoup plus petite que la plus petite des cinq ou six grandes banques, soit assujettie à des règles différentes, surtout au moment où nous nous soucions de la politique d'union nationale, et soit traitée différemment des banques du reste du pays à cause de l'endroit où est situé son siège social?

The United States is the leader, but when you look at it afterwards in terms of the countries and the gaps and the differences between them, the intensity is much smaller than one would expect.
Les États-Unis sont le chef de file mais, quand on analyse ensuite la situation en termes de pays et d'écarts et de différences, l'intensité est beaucoup plus faible qu'on s'y attendrait.

If I were to look at some of the countries in the OECD and use their methods of accounting, Canada, I presume, would be in much better shape than it is now when it comes to its balance sheet.
Si l'on appliquait les méthodes de comptabilité utilisées dans certains pays de l'OCDE, le Canada serait probablement dans une bien meilleure situation financière.

Would the honourable senator entertain the idea that Veterans Affairs Canada, in its monument commemoration program where it is going across the country looking at improving monuments, consider giving Korea maybe as much time and as much funds as the War of 1812 is getting right now and bring it closer to those regimental homes where we commemorate those veterans and the losses thereof?
Le sénateur envisagerait-il la possibilité qu'Anciens Combattants Canada qui, dans le cadre de son programme de monuments commémoratifs, cherche à améliorer les monuments dans tout le Canada, songe à consacrer autant de temps et de fonds à la guerre de Corée qu'il en consacre en ce moment à la guerre de 1812 et à commémorer ces anciens combattants, et ceux de leurs camarades qui sont morts, là où les régiments sont basés?

Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs – in particular, academy clubs – as much as we hoped.
Visiblement, tout le monde l'examine maintenant dans les détails, et en dépit de la grande joie ressentie initialement, je pense, comme beaucoup d'autres personnes, qu'il sera très difficile de savoir si les retombées de l'accord seront à la hauteur de nos espérances pour les petits clubs, et plus particulièrement pour les clubs formateurs.