Vertaling van "now probably than " (Engels → Frans) :

You probably saw that Ontario is now bigger than Michigan in the production of both parts and whole automobiles.
Vous avez probablement vu que l'Ontario dépasse maintenant le Michigan pour ce qui est de la production des pièces et des automobiles.

Mr. Louie: No. Right now, probably more than two thirds of the First Nations in Canada are under treaty.
M. Louie : Non. En ce moment, plus du deux tiers des Premières nations au Canada a conclu un traité.

But I wanted to ask you this, purely from an investigative point of view and there is more investigative talent in this room right now probably than anywhere else in the nation. So my question would be this.
Je veux donc vous poser une question uniquement du point de vue de l'exécution d'une enquête — et il y a probablement dans cette salle plus de talents en matière d'enquête que n'importe où ailleurs dans la nation.

The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.
Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d’urgence par la création, sur le long terme, d’un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d’un marché obligataire européen et par la création d’une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.

In terms of my relationship with the board, after being involved in various facets of corporate governance issues in various places over the years.and now, probably just like you, I've just completed the directors course.The responsibilities on boards of directors today are probably greater than they were even five years ago.
Pour ce qui est de ma relation avec le conseil, ayant participé à diverses facettes de la régie d'entreprise dans différentes organisations au fil des ans.comme vous, probablement, ayant maintenant suivi le cours destiné aux administrateurs. Les responsabilités des administrateurs sont sans doute plus lourdes maintenant qu'elles ne l'étaient il y a cinq ans.

D. whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010,
D. considérant qu'il y a actuellement treize écoles européennes où sont inscrits plus de 19 000 élèves et qu'une nouvelle école sera probablement ouverte avant 2010,

With the rise in unemployment in recent years and benefit cuts in some Member States, poverty and social exclusion are now in reality probably even more widespread than the above statistics suggest. This points to the need to mainstream social inclusion within the Community's policies, especially monetary policy and internal market policy, with a view to defending the concept of quality public services while prioritising public investment in such social fields as health, education and training, housing, welfare, access to the legal system, culture and leisure activities, etc.
Avec l'aggravation du chômage au cours des dernières années et la diminution des aides sociales dans certains Etats membres, la situation de pauvreté et d'exclusion sociale est probablement encore plus grave que ce que reflètent les statistiques, ce qui pose la question de la priorité à l'insertion sociale dans diverses politiques communautaires, notamment la politique monétaire et du marché intérieur, pour défendre les services publics de qualité, en donnant la priorité aux investissements publics dans les domaines sociaux de la santé, de l'éducation, de la formation, du logement, de la protection sociale, de l'accès à la justice, de la culture et des loisirs, notamment.

This is leading to a situation where EU contributions are becoming tied more than ever to budget transfers from individual Member States and gross national earnings, which must now probably be considered only fair.
Conséquence : les contributions communautaires seront de plus en plus tributaires des transferts budgétaires et du PNB de chaque État membre ; je suppose qu’il faut considérer cela comme équitable.

The Enron situation has probably caused the player that was most likely to slow that down, to be a participant now, more than they ever would have been.
L'affaire Enron a probablement incité le partenaire qui était le plus susceptible de ralentir le processus à devenir un participant plus actif que jamais.