Traduction de «now put some » (Anglais → Français) :

Ms. Carolyn Bennett: The next step of the social union is supposed to be now putting some meat on the bones by having sectoral agreements that do set some objectives, whether they have to do with child poverty or homelessness or persons with disabilities.
Mme Carolyn Bennett: L'étape suivante de l'union sociale est censée nous permettre de conclure des accords sectoriels qui fixent certains objectifs en vue d'aider, par exemple, les enfants pauvres, les sans abri ou les personnes handicapées.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Your remarks about a chronic shortage of ATIP specialists in the federal government and about ATIP demands surpassing the available experience resources are worrying. You're saying that you've now put some resources, some additional money, in.
Vos remarques au sujet d'une pénurie chronique de spécialistes de l'AIPRP au gouvernement fédéral et du fait que le personnel expérimenté disponible ne peut pas répondre à toutes les demandes m'inquiètent.

Let us now put some life into the fight to rescue future generations of fish and fishermen.
Il est temps de mettre de la vie dans la lutte à livrer pour sauver les futures générations de poissons et mais aussi de pêcheurs.

I will now put some of the background on the record. On the day of the existence of this document becoming known, on our last sitting day in the House, I asked the leader of the government in the House to table the document so that all members could understand what exactly was given to chairs of committees.
La journée où l'existence de ce document a été connue, soit celle de la dernière séance de la Chambre, j'ai demandé au leader du gouvernement à la Chambre de déposer le document pour que tous les députés puissent savoir exactement ce qui était remis aux présidents des comités.

I shall now answer some of the specific questions Members have put to me.
Je vais maintenant répondre à certaines questions précises posées par les députés.

You have now put forward some proposals and here it must be to the credit of the Committee on Agriculture and Rural Development and specifically the European Parliament’s rapporteur, Mr Goepel, that he has bestowed practical relevance on the proposals you have put forward, which will subsequently lead to equal treatment among businesses that compete with one another.
Vous avez émis certaines propositions et il convient d'attribuer le mérite à la commission de l'agriculture et du développement rural, et notamment au rapporteur du Parlement européen, M. Goepel, pour avoir accordé une importance pratique à ces propositions qui aboutiront à l'égalité de traitement entre les entreprises en concurrence.

Even now, though, some of Europe’s most significant political decisions, such as the euro and the creation of the Schengen area, have been put into practice by just some of the Member States.
Aujourd’hui déjà, quelques-unes des décisions politiques les plus significatives de l’Europe, comme l’euro et la création de l’espace Schengen, ont été mises en œuvre par quelques États membres seulement.

– (DE) Plans for affordable hydrogen-fuelled cars have in fact been lying around in drawers for years now, and some manufacturers are now in a position to put hybrid cars on the market at the same price as conventional ones.
- (DE) Des projets de voitures à hydrogène d’un prix abordable dorment en fait dans les tiroirs depuis des années. Certains fabricants sont aujourd’hui en mesure de commercialiser des voitures hybrides au même prix que les voitures conventionnelles.

I am not sure if the new critic—and I congratulate him on his appointment to that position—is now putting some distance between himself and the policies of the Reform Party as enunciated in that earlier document.
Je ne sais pas au juste si le nouveau porte-parole, que je félicite de sa nomination à ce poste, prend maintenant ses distances envers les politiques du Parti réformiste énoncées dans ce document antérieur.