Traduction de «now seem solely » (Anglais → Français) :

While there is no federal legislation—right now, the federal legislation applies solely to federal government departments and public agencies—provincial legislation does prevail and companies that are good corporate citizens do submit to this law; that seems appropriate to me.
S'il n'y a pas de loi fédérale—actuellement, la loi fédérale s'applique uniquement aux ministères et aux entreprises publiques fédérales—, la loi provinciale occupe le champ et les entreprises qui sont de bons citoyens se plient à cette loi; cela me paraît bien.

Instead, the discussions now seem solely focused on what parts of it can be kept at all costs.
Au lieu de cela, les discussions semblent à présent axées uniquement sur les parties du texte que l’on peut conserver à tout prix.

Now that the Security Council seems to be focusing solely on Iraq and has not taken any effective action at all regarding Congo, is Canada prepared to show the same kind of leadership it showed in the run up to the war in Iraq where our ambassador floated a discussion paper, took leadership The Deputy Speaker: The hon. Secretary of State for Asia Pacific.
Puisque le Conseil de sécurité ne semble s'intéresser qu'à l'Irak et qu'il n'a pris absolument aucune mesure efficace par rapport au Congo, le Canada est-il prêt à faire preuve du même leadership qu'il a montré dans les moments qui ont précédé la guerre en Irak, lorsque notre ambassadeur a fait circuler un document de travail, qu'il a joué le rôle de chef de file. Le vice-président: Le secrétaire d'État responsable de l'Asie-Pacifique a la parole.

Since the only remaining service of Marine Atlantic is now reduced to the sole, historic Newfoundland operation, it seems only natural and just that the management and operation of the service be returned to Newfoundland and Labrador.
Puisque le seul service que Marine Atlantique continue de dispenser est maintenant réduit au service historique de Terre-Neuve, il ne serait que juste que la gestion et l'exploitation du service reviennent dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.