Traduction de «now serbia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Serbia [ Republic of Serbia ]
Serbie [ République de Serbie ]

Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]
Serbie-et-Monténégro [ Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro ]

Greater Serbia [ Great Serbia ]
Grande Serbie

Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]
République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]

Republic of Serbia | Serbia
République de Serbie | Serbie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Serbia and Montenegro
Serbie-et-Monténégro

Negociable Order of Withdrawal = NOW
compte rémunéré (US)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now Serbia needs to continue delivering on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Ce pays doit continuer à mettre en œuvre concrètement et de manière durable ses priorités en matière de réformes, le rythme des négociations dépendant des progrès accomplis dans les domaines clés, notamment l'état de droit et le processus de normalisation des relations avec le Kosovo.

The EU is now in the process of integrating the requirement for normalisation of relations between Belgrade and Pristina into the framework for accession negotiations with Serbia.
L'UE s'apprête à présent à intégrer l'exigence de normalisation des relations entre Belgrade et Pristina dans le cadre des négociations d'adhésion avec la Serbie.

Further attention needs to be given to freedom of the media. Serbia needs now to move forward the implementation of the media strategy starting with the adoption of the expected legislation on public information and the media, on public service broadcasters and on electronic communications.
La Serbie doit accorder plus d'attention à la liberté des médias et avancer dans la mise en œuvre de la stratégie les concernant, à commencer par l'adoption de la législation attendue sur l'information du public et les médias, sur les radiodiffuseurs de service public et sur les communications électroniques.

We are therefore pleased that the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia is now in place and that we are sending clear signals to Serbia to show that we can see the results of their efforts and that Serbia has a place in the EU family.
Nous nous réjouissons donc du fait que l’accord de stabilisation et d’association entre l’UE et la Serbie soit désormais en place, et nous sommes heureux d’envoyer un signal clair à ce pays pour lui montrer que nous voyons le résultat de ses efforts et qu’il a sa place dans la famille européenne.

We went through this painful experience in Austria a few years ago, when the textile industry in the province of Vorarlberg, where it had traditionally been based, collapsed overnight as a result of relocation to other countries – at that time to Hungary, and later to Romania, then Ukraine, now Serbia, and so on.
Nous en avons fait l’expérience douloureuse il y a quelques années en Autriche, lorsque l’industrie textile traditionnellement implantée dans le Land de Voralberg s’est effondrée du jour au lendemain à la suite des délocalisations vers d’autres pays - à l’époque, vers la Hongrie, puis vers la Roumanie, l’Ukraine, aujourd’hui la Serbie, etc.

That ended peacefully and now Serbia is moving ahead.
Le dénouement de la crise a été pacifique et la Serbie est maintenant sur le bon chemin.

A resolution of the Security Council, Resolution 1244, speaks about the territorial integrity of Serbia and Yugoslavia, or what is now Serbia and Montenegro.
La Résolution 1244 du Conseil de sécurité parle d'intégrité territoriale de la Serbie et de la Yougoslavie ou de ce qui est aujourd'hui la Serbie et le Monténégro.

We know that neither the situation in Yugoslavia – now Serbia and Montenegro – nor that in Kosovo have really been resolved to the satisfaction of all parties.
Il y a peu, des échanges de tirs ont encore eu lieu au Sandjak. Nous savons que la situation actuelle n’est réglée de façon véritablement satisfaisante ni en Yougoslavie - actuellement Serbie et Monténégro-, ni au Kosovo.

If it is now being proposed that the European Agency for Reconstruction, which was originally intended for Kosovo, now be extended to include Serbia and Montenegro and if there are also calls for Kosovo, Serbia and Montenegro to be made more dependent on one another by creating a common energy supply, this raises the question as to whether Serbia has been promised that it will get Kosovo back in exchange for adapting to and integrating into the EU.
Si on propose maintenant d’étendre l'Agence européenne pour la reconstruction, initialement prévue pour le Kosovo, à la Serbie et au Monténégro, et que l’on plaide, en plus, pour rendre le Kosovo, la Serbie et le Monténégro plus interdépendants par le biais d’un approvisionnement commun en énergie, on peut se demander si on a concédé à la Serbie la récupération du Kosovo en échange de l’adaptation et de l’intégration dans l’Union européenne.