Vertaling van "now she finds " (Engels → Frans) :

Now she finds herself owing another $186 to Revenue Canada.
Et maintenant, il faut qu'elle verse 186 $ de plus à Revenu Canada.

However, if she finds that she is getting a good amount now because of the tax situation, she will now look at the guidelines and apply.
Cependant, si ce dernier estime pouvoir obtenir désormais un bon montant en raison de la situation fiscale, il examinera les lignes directrices et présentera une demande.

She said that, as much as she can't stand her country of origin, she's going to go back there now to find work so that she can feed her family here in Canada.
Elle m'a indiqué que, même si elle déteste son pays d'origine, elle va devoir y retourner pour y chercher du travail afin d'être en mesure de subvenir aux besoins de sa famille ici, au Canada.

Now that the minister is back, will she find out who within her department and her party leaked personal and private information about Ms. Martin to the media, or will she be using it herself to smear a Canadian who has suffered enough injustice and bungling by the government?
Maintenant que la ministre s'occupe de nouveau du dossier, tentera-t-elle de découvrir qui, au sein de son ministère et de son parti, est à l'origine de la fuite de renseignements personnels et confidentiels sur Mme Martin aux médias ou se servira-t-elle elle-même de ces renseignements pour salir la réputation d'une Canadienne qui a déjà souffert d'une si grande injustice et de l'incurie du gouvernement?

In historical terms, I think Britain now finds herself very alone, perhaps as she was back in 1940, but.
En termes historiques, je pense que la Grande-Bretagne se retrouve aujourd’hui bien isolée, peut-être comme elle l’était en 1940, mais.

Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.

Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?
Après avoir parlé, à ce sommet tripartite, d’un super-commissaire ou d’un vice-président de la Commission chargé de la réforme économique, ne pensez-vous pas que, s’il fallait créer ce poste, il ou elle devrait principalement s’occuper de la croissance et de l’emploi, car nous éprouverons des difficultés à faire progresser l’idéal européen si nous n’accordons pas la priorité à ces deux domaines?

For months now we have seen misuse and abuse of these public moneys for political purposes in the Prime Minister's riding, and now we find the HRD minister had a cool half million given to her riding even though she could not meet the criteria.
Nous avons été témoins pendant des mois de mauvais usages et d'usages détournés des fonds publics à des fins politiques dans la circonscription du premier ministre et nous apprenons maintenant que la ministre du Développement des ressources humaines a tout bonnement accordé un demi-million de dollars à sa circonscription sans tenir compte des critères établis.