Vertaling van "now so many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are now so many expert reports, including that from the city of Vancouver, that it boggles the mind that leadership and action are so slow to follow.
Il y a tellement de rapports d'experts, y compris d'experts de Vancouver, qu'on ne comprend pas comment il se fait que le gouvernement met autant de temps à réagir.

Now, in many of the old Member States, they exist and function quite well and are now developing in the new Member States.
Dans de nombreux anciens États membres de l'Union, ils existent déjà et fonctionnent assez bien, et ils se développent dans les nouveaux États membres.

However, there are now so many issues surrounding Bill C-43, such as funding for daycare, student loans and municipal infrastructure, that many questions remain unanswered, although that is not to say that we cannot remove these three or four pages in respect of the Atlantic accord and simply pass the bill.
Cependant, cette mesure porte sur bien d'autres aspects, comme le financement des garderies, les prêts d'études et les infrastructures municipales, à propos desquels bien des questions demeurent sans réponse. Cela ne revient pas à dire que nous ne pourrions pas retirer ces trois ou quatre pages qui concernent l'Accord atlantique pour permettre l'adoption du projet de loi.

– (HU) Mr President, ‘And yet it moves!’ Galileo Galilei allegedly said. Now, after many years of fault-finding, the Galileo programme moves yet.
- (HU) Monsieur le Président, Galilée aurait prononcé la phrase: «Et pourtant elle tourne!» Aujourd'hui, après de nombreuses années de critiques, le programme Galileo avance enfin.

As less funding is now available, many of the actions previously planned will now not be undertaken.
Étant donné que les financements sont désormais moins importants, bon nombre d’actions prévues ne seront pas entreprises.

There are now as many as three supertrawlers that have not been decommissioned by the Netherlands; these vessels are now depleting fish stocks in the waters off the West African coast, under the Dutch flag.
Aujourd’hui, les Pays-Bas ont même trouvé une solution pour ne pas retirer de la navigation trois immenses bateaux de pêche: ils battent à présent pavillon néerlandais et déciment les stocks de poissons au large de l’Afrique occidentale.

But from now on many of these agreements must be reflected in the Treaties, with a relevant legal basis.
Cependant, il est nécessaire qu’un grand nombre de ces accords soient dorénavant reflétés dans les Traités et accompagnés d’une base juridique adéquate.

As Senator Hébert hinted yesterday, the demographics are such that the anglophones would be in danger of losing control of the Protestant school system over a period of time because there are now so many French-speaking Protestants and non-Catholics in that system.
Comme le sénateur Hébert l'a laissé entendre hier, la démographie est telle que les anglophones risqueraient de perdre le contrôle du système scolaire protestant à plus ou moins long terme à cause du nombre croissant de francophones protestants et non catholiques qui fréquentent les écoles de ce système.

I think I will still do that research, because I just know that no one in this chamber, either now or in prior times, will have spent so much time on so many committees and have his name appear in so many Senate reports as Senator Phillips.
Je pense que je vais faire cette recherche parce que je ne connais aucun autre sénateur, ni maintenant ni avant, ayant consacré autant de temps à un aussi grand nombre de comités et dont le nom figure dans autant de rapports sénatoriaux que le sénateur Phillips.

Unfortunately, time is the enemy of many of the businesses we are representing now, so this is where we need some assistance from government, in reducing the risk profile many of these businesses are facing so that the banks are more willing to work with the business community moving forward.
Malheureusement, le temps est l'ennemi d'un grand nombre des entreprises que nous représentons et c'est pourquoi nous avons besoin de l'aide du gouvernement pour réduire le profil de risque d'un grand nombre de ces entreprises afin que les banques soient davantage prêtes à travailler avec le secteur des affaires.