Vertaling van "now sounded like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thought you had just said the minister had the power to come in and order an election, and what you said now sounded like the minister didn't have the power.
Vous venez de dire, je crois, que le ministre a le pouvoir d'intervenir et d'ordonner une élection, et ce que vous venez de dire semble signifier que le ministre n'a pas ce pouvoir.

Now that they are in government and are a little long in the tooth, having been here a number of years, they are running out of ideas and do not like the conversation that happens around a 460-page omnibus bill — You sound like a broken record.
Comme ils forment maintenant le gouvernement depuis un certain nombre d'années, ils commencent à se faire vieux et à manquer d'idées, et ils n'aiment pas participer au débat sur un projet de loi omnibus de 460 pages.

Ms. Greene: Yes: I know that that sounds like a long time, but allow me to explain. Given the greater demand for transparency imposed in many contexts on corporations, a move which has gathered momentum in the past five years as a result of developments that have taken place in the private sector — Sarbanes-Oxley was mentioned by our colleague from Genome Canada — access to information and managers of that function are in high demand, just as auditors are right now.
Mme Greene : Oui, je me rends compte que cela peut vous paraître long, mais permettez-moi d'expliquer : vu les exigences plus rigoureuses en matière de transparence qui visent les sociétés commerciales à bien des égards, et il faut bien dire que la situation a évolué plus rapidement au cours des cinq dernières années à cause de changements survenus dans le secteur privé — entre autres l'adoption de la Loi Sarbanes-Oxley que mentionnait notre collègue de Génome Canada — des spécialistes de l'accès à l'information et des cadres pouvant se charger de cette fonction sont très en demande à l'heure actuelle, tout comme les vérificateurs.

It sounds like this new person will be more of a coordinator of the stuff that is out there now, but I never heard anyone caution consumers about that situation besides the Governor of the Bank of Canada.
Il semble que la nouvelle personne sera plutôt chargée de coordonner les choses qui existent déjà, mais je n'ai jamais entendu la moindre personne mettre les consommateurs en garde contre cette situation à part le gouverneur de la Banque du Canada.

For those people in Europe who have been hard hit by the financial and economic crisis and who are now being forced to make savings, this sounds like adding insult to injury.
Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s’ajouter à la blessure.

It therefore sounds like a bad joke to propose a measure now that necessarily means raising the cost of goods, especially those transported in the countries on the fringes of Europe, which are precisely the ones that are worst affected by unemployment and lack the alternatives of railways or motorways of the sea.
Cela a donc tout l’air d’une mauvaise plaisanterie de proposer maintenant une mesure qui implique nécessairement un accroissement des coûts des produits, en particulier ceux qui sont transportés dans les pays situés en bordure de l’Europe et qui sont précisément ceux qui sont le plus touchés par le chômage et par une absence d’autres moyens de transport comme le rail ou les autoroutes maritimes.

What is particularly worrying is the failure of the government to cooperate with the International Criminal Court as well as maintaining war criminals in power, who – and this sounds like some sick joke – are now in charge, among other things, of distributing humanitarian aid as well as contacts with the peacekeepers.
Nous sommes particulièrement préoccupés par le refus du gouvernement de coopérer avec la Cour pénale internationale, et par le maintien au pouvoir de criminels qui, et cela semble une blague de mauvais goût, sont maintenant responsables, entre autres, de la distribution de l’aide humanitaire et des relations avec les troupes de maintien de la paix.

We can now put an end to this unjust exploitation – which, although it may sound like a socialist slogan, is what it is, as the speeches of my colleagues from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in this House attest.
Nous pouvons aujourd’hui mettre un terme à cette exploitation injuste - bien que cela puisse ressembler à un slogan socialiste, c’est bien de cela qu’il s’agit, comme en attestent les interventions de mes collègues du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe de cette Assemblée.

Although a great deal has already been done, it is certainly not enough, and in the long term, the costs will be higher if we fail to act than if we provide massive assistance now and spend what sounds like a lot of money.
Bien que l’on ait déjà fait beaucoup, ce n’est certainement pas suffisant et, à long terme, les coûts seront plus élevés si nous restons passifs que si nous apportons une aide massive dès maintenant en dépensant ce qui semble être beaucoup d’argent.

It sounds like hyperbole now.
On dirait que je tombe maintenant dans l'hyperbole.