Vertaling van "now speak about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

communicate with people about nature | speak to educate people about nature | educate people about nature | educate people on nature
informer les gens sur la nature

Speak Out! Act Now!
En parler! Agir maintenant!

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, speaking of in and out of Canada, let me read a paragraph from the city of Toronto Drug Prevention Centre's article about the truth about marijuana.
À propos d'importation et d'exportation, je vais vous lire un paragraphe d'un article du centre de prévention de la toxicomanie de Toronto, article qui vise à dire la vérité au sujet de la marijuana.

I will now speak a bit about a qualitative representation of the system and less about economics and quantitative information.
Je vais maintenant parler brièvement de l'aspect qualitatif du système et moins de l'aspect économique et quantitatif.

Let me now speak very briefly about the outstanding issues.
Permettez-moi à présent d’aborder très brièvement les questions encore en souffrance.

Let us now speak more generally about health systems in the European Union, as well as in the developing countries.
Parlons maintenant de manière plus globale des systèmes de santé dans l’Union européenne, tout comme dans les pays en développement.

The EU now speaks with a clear, coordinated voice on the international stage and I really would like to thank the Commission and, in particular, Joaquín Almunia, for the work that he has done to help bring about this consensus.
L’UE s’exprime désormais d’une voix claire et coordonnée sur la scène internationale et je voudrais sincèrement remercier la Commission et, en particulier, Joaquín Almunia, pour le travail qu’il a accompli en vue de faciliter ce consensus.

We are therefore now speaking about a different text than the Commission originally presented and in our view this text no longer contains any rules for the internal market.
Nous parlons donc désormais d’un texte différent de celui initialement mis sur la table par la Commission et, selon nous, celui-ci ne contient plus de règles relatives au marché intérieur.

When we now speak not only about developing countries but also about the least developed countries, it means that we have become more subtle in our approach or analysis of the situation that exists on the international scene with regard to the balance between wealth and poverty, knowing that, as I said just now, unfortunately and for reasons that have nothing to do with the Holy Ghost, we are watching the widening of the gulf between the rich and the poor.
Quand on parle maintenant non seulement de pays en voie de développement, mais de pays les moins avancés, c'est qu'on a rendu plus subtile encore l'approche ou l'analyse qui est faite de la situation qui prévaut sur la scène internationale en matière d'équilibre entre la richesse et la pauvreté, sachant, comme je l'ai dit tout à l'heure que, malheureusement, et pour des raisons qui ne tiennent pas de l'opération du Saint-Esprit, on assiste à un élargissement du fossé entre les riches et les pauvres.

Now, speaking about sharing and solidarity, if we believe in sustainable development, we have to be very vigilant and very cautious about products which can pose a health hazard.
Or, parlant de partage et de solidarité, lorsqu'on croit en l'avenir dans un développement durable, on se doit d'être très attentifs, très précautionneux—si vous me permettez l'expression—envers des produits qui peuvent être dangereux pour la santé.

The movement which I represent nationally has long stood for the principles about which we are now speaking, but we have had to suffer a great deal of ridicule.
Le mouvement que je représente au niveau national a longtemps défendu les principes dont il est question aujourd'hui, mais nous avons dû supporter de nombreuses railleries.

Wakefield, for example, is now speaking about mandatory inspections of septic tanks and mandatory pumping instead of just leaving it up to the homeowner, who notoriously will not do anything about it.
À Wakefield, par exemple, il est actuellement question de rendre l'inspection des fosses septiques et le pompage obligatoires au lieu de laisser les propriétaires s'en occuper, car on sait qu'ils ne le feront pas.