Traduction de «now spend less » (Anglais → Français) :

Now we are spending less and less time on these things and spending more time looking at Senator Harb's registry of medical equipment or Senator Hervieux-Payette's spanking law or her bill to tell corporations who they should have on their board of directors.
Aujourd'hui, nous consacrons de moins en moins de temps à ces projets de loi et nous en consacrons plus à l'étude du registre du matériel médical proposé par le sénateur Harb, de la loi du sénateur Hervieux-Payette sur la fessée ou de sa loi qui dit aux sociétés qui elles devraient nommer à leur conseil d'administration.

The number of ranger patrols that we have in the contested area is only 12, and these rangers are now spending less time on the land than when I was there, principally because, from an economic point of view, the north has started to be developed, and many people are employed in mining operations—diamond mines, diamond exploration, and exploration for other goods.
Nous avons seulement 12 patrouilles de Rangers dans la région contestée, et ces Rangers passent maintenant moins de temps sur le terrain que lorsque j'étais là-bas, principalement parce que, d'un point de vue économique, le Nord a commencé à se développer, et bien des gens travaillent dans des exploitations minières — les mines de diamants, la prospection des gisements diamantifères et l'exploration pour d'autres matières.

As the Commissioner has already said, 40% now spend less than five years working for the same company.
Comme l’a déjà dit le commissaire, 40% des travailleurs passent désormais moins de cinq ans dans la même entreprise.

Canada now spends less than 1.1% of its gross domestic product on its military, far below the NATO average of 1.9%. That means, to quote Liberal Senator Colin Kenny who is chair of the Senate committee on national security and defence, “We are spending about half of what would legitimize us in the eyes of our allies and the rest of the world”.
Le Canada consacre maintenant moins de 1,1 p. 100 de son produit intérieur brut à l'armée, ce qui est bien inférieur à la moyenne des pays de l'OTAN, 1,9 p. 100. Pour citer les propos du sénateur libéral Colin Kenny, président du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, « nous dépensons à peu près la moitié de ce qui nous conférerait de la légitimité aux yeux de nos alliés et du reste du monde ».

Thanks to this work, the European consumer, compared with five years ago, now spends less to fly, to surf the Internet or to make a payment from one EU country to another
Grâce à ce travail, les consommateurs européens paient aujourd'hui moins cher pour se déplacer en avion, se connecter à Internet et exécuter un paiement d'un pays de l'Union à un autre qu'il y a cinq ans.

Some national authorities, which want to pay less and want Community policies to have less fuel, now that we are in a Europe of 25 and are about to be a Europe of 27, are telling us, ‘you are spending badly’.
Que se passe-t-il? Certaines autorités nationales, qui souhaitent payer moins et veulent donner moins de munitions aux politiques communautaires, maintenant que nous faisons partie d’une Europe à 25 et que nous sommes sur le point de devenir une Europe à 27, sont en train de nous dire: «Vous dépensez mal l’argent».

Yet it would be cynical in the extreme if we failed to point out that the structural adjustment programmes which must be undertaken by these countries to secure loans and funding from the international financial institutions now require them to spend less on prevention, public health and education.
Il serait cependant plus que cynique de ne pas faire remarquer que les programmes d’ajustement structurel que ces pays doivent mettre en œuvre pour obtenir des prêts et des crédits des institutions financières internationales les ont précisément appelés à faire des économies dans les domaines de la prévention publique, de la santé et de l’éducation.

In the light of the considerable effort made by the United States following the shocking events of 11 September, the European Union is now faced with its responsibilities: either it agrees to let its American counterpart deal with the military problems on its own and takes upon itself to continue to manage the peace problems, more or less in conjunction with the US, thus playing, Mr Wiersma, Mr Lagendijk and Mr Bonde, the role of the Athenians in ancient Rome. Or it decides, at last, not only to spend better by making a joint effort instead of the dispersed efforts made so far, but yes, Commissioner Patten, to spend more.
Face aux considérables efforts consentis par les États-Unis après le choc du 11 septembre, l'Union européenne est aujourd'hui placée devant ses responsabilités, soit elle accepte de laisser son partenaire américain traiter seul des problèmes militaires en se chargeant de continuer à gérer plus ou moins avec lui les problèmes de la paix jouant ainsi, M. Wiersma, M. Lagendijk, M. Bonde, le rôle des athéniens de la Rome antique, soit elle se décide enfin, non seulement à dépenser mieux en unissant ses efforts, jusqu'ici dispersés, mais oui, Monsieur le Commissaire Patten, à dépenser plus.

We're now spending less on child benefits than we did in 1984 or 1985.
Nous consacrons aujourd'hui moins d'argent aux prestations pour enfants que nous ne le faisions en 1984 ou en 1985.