Traduction de «now spreading here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What started here in Canada has now spread to 41 countries.
Après avoir été lancé ici, au Canada, il a été adopté par 41 pays.

There is not necessarily a cause-effect relationship here. However, in the summer, spreads were slightly wider than they now are and Canadians moved their capital into Canadian bonds.
Ce n'est pas nécessairement de cause à effet, mais pendant l'été on a connu une période pendant laquelle les écarts étaient un peu plus grands que maintenant; il y avait un flux du Canada de capitaux et d'investissements dans les obligations canadiennes.

If I may spread my wings a little bit here, it has been my contention for some time and I have said this in annual reports to this body that it is time the government took note of the changing nature of the Canadian informational world and acted at least within its own jurisdiction to extend privacy law to cover commercial operations, as it now does in the province of Quebec, for example.
Je tiens à préciser, si vous me le permettez, que je recommande depuis quelque temps déjà au gouvernement et je l'ai mentionné dans les rapports annuels soumis à ce comité , de prendre note des changements qui surviennent dans le monde de l'information au Canada, et d'étendre, du moins dans les domaines qui relèvent de sa compétence, l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux activités commerciales, comme cela se fait maintenant au Québec, par exemple.

If I were to open a single one-kilo pot here and now, spread it over the benches and paint it out, we would, in fact, somewhat exceed the safe limit throughout this exceedingly large chamber.
Si j’ouvrais ici et maintenant un seul pot d’un kilo, que je l’étendais sur les sièges et les décapait, nous dépasserions en réalité légèrement la limite d’exposition dans toute cette salle extraordinairement grande.

Alongside this is the issue of alien species, and Mrs Doyle, if she were here, would refer to the grey squirrel and the damage it has done to the red squirrels native to our continent, particularly in Britain but now in Italy and spreading north through France and Spain.
Il faut aussi mentionner la problématique des espèces exotiques et Mme Doyle, si elle était présente, parlerait de l’écureuil gris et des dégâts qu’il a occasionnés à l’écureuil roux, une espèce indigène de notre continent, en particulier en Grande-Bretagne, mais à présent aussi en Italie et dans le Nord via la France et l’Espagne.

It would take just one person, someone from Toronto or Vancouver who had travelled to Hong Kong for a nephew or niece's wedding, to get on a plane, and the virus would be here in eight, ten or twelve hours. This is how diseases are spread now, unlike the Spanish or yellow fever of the 1800s.
Il s'agit seulement que la personne, qui venait de Toronto ou de Vancouver et qui était en vacances à Hong Kong pour le mariage de son neveu ou de sa nièce, reprenne l'avion et le virus est dans celui-ci pendant huit, dix ou douze heures de vol. C'est ainsi que la maladie se propage, contrairement à la fièvre espagnole ou la fièvre jaune dans les années 1800 alors que les moyens de communication étaient des charrettes tirées par des chevaux, le Poney Express ou quelque chose du genre.

All I know is that the vast majority of the public, the consumers in Europe, and now spreading here to North America and Japan, view them as “Frankenfoods”.
Tout ce que je sais, c'est que la vaste majorité du public, des consommateurs d'Europe—et cela commence à se répandre ici en Amérique du Nord, puis au Japon—y voit une sorte d'aliment mutant.