Vertaling van "now stand merely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

as matters now stand
tel que les choses se présentent

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We mustn't think that in several months' time, we'll be told that.As things now stand, I almost get the feeling that the government will merely shelve our reports.
Il ne faudrait pas penser que dans quelques mois, on se fera dire que.Comme c'est là, j'ai presque le sentiment que le gouvernement va tabletter nos rapports.

Mr. Paul Crête: I merely want some assurances that if $45,000 is included in the budget, it is listed under “witness, travel and other similar expenses”. If we adopt the budget as it now stands, you could potentially tell us at any time that there is no money in the budget for travel.
M. Paul Crête: Je veux simplement m'assurer que dans la présentation du budget, si on inscrit 45 000 $, ce montant soit indiqué sous le titre «Dépenses des témoins, déplacements et autres choses semblables», parce que si on adopte le budget tel qu'il apparaît, vous pourrez nous dire à n'importe quel moment qu'il n'y avait aucune somme pour les déplacements.

I'm merely suggesting that if the amendment had been accepted, we would be supporting this, but as the motion now stands we will be abstaining from the vote.
Crête au sujet d'une modification que nous voulons apporter à la motion afin que nous puissions l'approuver.

In the meantime, the world spends grotesque sums on its war against terrorism – a small problem in terms of the number of lives lost – and on a war that, as matters now stand, merely produces more terrorism.
En attendant, le monde consacre des sommes grotesques à la guerre contre le terrorisme - un petit problème en termes de vies perdues - et à une guerre qui ne fait qu’engendrer encore plus de terrorisme, dans l’état actuel des choses.

Sir, as it now stands, your bill is not based on any data, but merely on the fact that you met with two individuals in Niagara Falls who supported your position.
Monsieur le ministre, votre projet de loi ne se fonde pour le moment sur aucune statistique, n'est-ce pas? Il ne s'appuie sur rien si ce n'est sur le fait qu'à Niagara Falls, vous avez rencontré deux personnes qui étaient bien d'accord avec vos positions.

These have increased sharply and now stand at EUR 1.5 trillion. These are more than mere figures.
Ceux-ci ont augmenté de manière spectaculaire et atteignent à présent 1,5 billions d’euros. Ce sont plus que de simples chiffres.

Acceptance of this recommendation for a second reading as it now stands would merely open the door to new litigation.
Une adoption de cette recommandation pour la seconde lecture dans sa forme actuelle ne ferait que conduire à de nouvelles procédures juridictionnelles.

They now stand at a mere $8.2 million for all of Canada, for over 400 women's groups.
En fait, ils s'établissent maintenant à 8,2 millions de dollars seulement pour tout le Canada, pour plus de 400 groupes de femmes.