Vertaling van "now talking would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

Now we're talking
Parlons-en

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, you would probably say that most people would not so indicate when they are talking to an immigration officer, but in some cases individuals do tell us that they are members of certain organizations because they think that will help them in terms of their refugee claim.
Vous direz sans doute que la plupart des gens ne voudraient pas révéler une telle chose dans leur discussion avec un agent d'immigration, mais dans certains cas, une personne nous dira qu'elle est membre d'une organisation donnée parce qu'elle pense que cela l'aidera avec sa demande de statut de réfugié.

Now I would like to talk about how this bill infringes on the Chief Electoral Officer's freedom of speech.
J'en viens aux atteintes à la liberté de parole du directeur général des élections.

– (PL) Madam President, as a Pole, but at the same time a citizen of the European Union for five years now, I would like to express great satisfaction that we are talking here in such illustrious company, including people who are closely involved in the enlargement process, such as Mr Rehn and Mr Bildt.
– (PL) Madame la Présidente, en tant que Polonais, mais aussi citoyen de l’Union européenne depuis maintenant cinq ans, je tiens à exprimer toute ma satisfaction que nous ayons ce débat ici en si illustre compagnie, et notamment avec des personnes étroitement impliquées dans le processus d’élargissement, telles que MM. Rehn et Bildt.

Instead, amounts from the Structural Funds should begin to go directly to the EU’s poorer Member States. All the problems about which we are now talking would then largely disappear.
Les crédits des Fonds structurels devraient au contraire commencer à aller directement aux États membres les plus pauvres de l’Union, ce qui nous permettra de faire disparaître en grande partie tous les problèmes.

Now I would like to talk about the decisions that were taken.
J’en viens maintenant aux décisions qui ont été prises.

I have talked about some of the more remote first nations communities on Vancouver Island North and now I would like to talk about the first nations in the Campbell River area.
J'ai parlé de quelques-unes des collectivités des Premières nations les plus isolées d'Île de Vancouver-Nord et je voudrais maintenant parler des Premières nations de la région de Campbell River.

Because we are now talking about the family, I would also like to congratulate Mrs Bastos warmly on her superb report, on the great quality and depth of her work which, I am sure, will inspire any future measures the Commission takes, as has already been said.
Puisque nous parlons de la famille, je souhaite également féliciter chaleureusement Mme Bastos pour son excellent rapport, pour l’incroyable qualité et profondeur de son travail qui, j’en suis convaincu, servira d’inspiration aux futures mesures prises par la Commission, comme cela a déjà été dit.

We are now talking about a second project, the Neptune Project, for the central and eastern Mediterranean – I imagine the Commissioner will be up—to-date with this issue – and the question I would put is whether, as a consequence of this second project, by focussing on one area – the central and eastern Mediterranean – there will be a danger of increasing the pressure on the western Mediterranean and the Atlantic.
Je passe maintenant au deuxième projet, le projet Neptune, qui concerne la Méditerranée centrale et orientale. J’imagine que le commissaire est au courant des derniers développements à ce propos et la question que je voudrais poser est la suivante: par ce deuxième projet, en se concentrant sur une seule région - la Méditerranée centrale et orientale -, n’y a-t-il pas un risque d’accroître la pression sur la Méditerranée occidentale et l’Atlantique?

Senator Fraser: As taxes go up now, given that we are now talking about illicit activity from the growing of the tobacco on up, would you expect the rise in price to have an effect on the market for illicit tobacco?
La sénatrice Fraser : Comme les taxes augmentent en ce moment, vous attendez-vous à ce que la hausse du prix ait un effet sur le marché du tabac illicite, vu qu'il s'agit d'une activité illicite à partir de la production?

Mr. Konrad von Finckenstein: In our particular instance—if you're now talking about the Canada-only carriers, my last suggestion, I assume—I would see that you would by legislation create this specific type of carrier.
M. Konrad von Finckenstein: Dans notre cas particulier, si vous parlez de transporteurs opérant uniquement au Canada, comme je le disais dans ma dernière suggestion, je pense que l'on créerait ce type de transporteur en vertu d'une loi.