Vertaling van "now that gordon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

Gordon reflex
signe de Gordon

constant-growth model | Gordon-Shapiro model
Gordon Shapiro | modèle Gordon Shapiro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There used to be competition between Esso and the co-ops, and now Sherritt Gordon controls nearly all nitrate manufacture in that huge industrial complex around Edmonton which processes natural gas.
Auparavant, il y avait une certaine concurrence entre Esso et les coopératives. Actuellement, Sherritt Gordon contrôle presque toute la fabrication de nitrates dans cet énorme ensemble industriel de production de gaz naturel, près d'Edmonton.

Now that Gordon Brown has bottled out of an election, the need for a British referendum is greater than ever.
Maintenant que M. Brown a renoncé à convoquer des élections, un référendum britannique est plus nécessaire que jamais.

They say that it was a provincial decision, but Gordon Campbell now says that it was pressure from the federal government that convinced him to impose the HST with no consultation and no warning.
Ils affirment en effet que la décision a été prise par le gouvernement provincial. Pourtant, Gordon Campbell avoue que ce sont les pressions du gouvernement fédéral qui l’ont amené à imposer la TVH sans aucune consultation et sans aucun avertissement.

– The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day’s level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world.
– (EN) Le dixième anniversaire du vote sur la proposition, présentée au Parlement, au nom du Conseil de ministres, par Gordon Brown (alors président du Conseil), pour fixer les taux de change au niveau de cette date et créer l’euro, est l’occasion de célébrer dix années de succès, de stabilité et de force de ce qui est désormais l’une des deux plus importantes devises du monde.

On the economy, I note that Mr Sarkozy acknowledged that Ireland was the first to support its banks, and now the whole of the European Union is following, which is more accurate, I think, than Gordon Brown’s recent slip-of-the-tongue statement that he had himself saved the world single-handedly.
En ce qui concerne l’économie, M. Sarkozy a admis que l’Irlande avait été le premier pays à soutenir ses banques et que l’ensemble de l’Union européenne la suivait aujourd’hui sur cette voie. Cette vision est plus correcte, je pense, que le lapsus récent de Gordon Brown affirmant avoir sauvé le monde à lui seul.

Now in Europe we are faced with several approaches: the two-tier system of Sarkozy, the Atlantic nationalism of Gordon Brown and the rather formal but very sincere pro-Europeanism of Romano Prodi.
Aujourd'hui, l'Europe se trouve face à différentes approches: le système dualiste de Sarkozy, le nationalisme atlantique de Gordon Brown et le formel mais néanmoins sincère engagement pro-européen de Romano Prodi.

As a British Labour Member I very much welcome the approach of my Conservative colleagues, who are now endorsing Gordon Brown's proposals.
Étant un travailliste britannique, je salue grandement l’approche de mes collègues conservateurs, qui adhèrent maintenant aux propositions de Gordon Brown.

Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Madam Chair, is it true that the forces in Afghanistan still require equipment, that there are 16 requirements going through right now for equipment for the forces in Kandahar and in Kabul?
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Madame la présidente, est-il vrai que les Forces canadiennes en Afghanistan ont encore besoin d'équipement, qu'il y a actuellement 16 réquisitions afin d'obtenir de l'équipement pour nos troupes à Kandahar et à Kaboul?

How is it then that we now have a bill that was improved by the opposition parties, namely the Conservative Party, our party, the Bloc Québécois and the NDP?l [English] Mr. Gordon O'Connor: Mr. Speaker, I agree that this bill is an improved bill.
Donc, comment peut-on en arriver, aujourd'hui, à un projet de loi bonifié par les partis d'opposition, soit par le Parti conservateur, notre parti, le Bloc québécois, et le NPD. [Traduction] M. Gordon O'Connor: Monsieur le Président, je le reconnais, le présent projet de loi comporte des améliorations par rapport à l'ancien.

I'd now ask Gordon Dunning to comment directly on the issues that have been raised by the task force and then I will comment on a couple of additional issues.
Je vais maintenant demander à Gordon Dunning de commenter directement certaines questions soulevées par le groupe de travail et j'aborderai ensuite de mon côté certains autres aspects.