Traduction de «now that sadly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

Community of Sahel-Saharan States [ CEN-SAD | Comessa | Community of Sahel and Saharan States ]
Communauté des États sahélo-sahariens [ CEN-SAD | Comessa ]

single administrative document | single document | SAD [Abbr.]
document administratif unique | DAU [Abbr.]

single document [ SAD | single administrative document | single customs document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is as though everybody is interested in only what's happening— Now, the sad part of this is that the majority of complaints coming to me about these negotiations are coming from aboriginal people, because they're well into the negotiations now, and they're very unhappy with the results.
On ne s'intéresse vraiment qu'à ce qui se passe.La plupart des plaintes qui me sont formulées au sujet de ces négociations proviennent d'Autochtones qui se disent très insatisfaits de leur issue.

"Today is yet another sad milestone in the world's worst humanitarian disaster since the Second World War which now enters its sixth year, with over 13 million Syrians in need of lifesaving aid in their country alone.
«Aujourd'hui marque un jour noir de plus dans la pire catastrophe humanitaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, qui entre maintenant dans sa sixième année, 13 millions de Syriens ayant besoin d'une aide de survie rien que dans le pays.

I can tell you that the group I am working with right now has, sadly, decided to exclude any refugees, many of them from Uganda, who have to pass through the mission in Kenya.
Je peux vous dire que le groupe avec lequel je travaille en ce moment a malheureusement décidé d'exclure toute candidature de réfugiés, dont bon nombre en provenance de l'Ouganda, qui doivent passer par la mission au Kenya.

It was 20 years ago now, a sad anniversary which we would be honoured to commemorate by paying tribute to those young victims.
C’était il y a vingt ans, un triste anniversaire, que nous nous serions honorés de commémorer en rendant hommage à ces jeunes victimes.

– People trafficking, or slavery as we used to call it, stamped out by the British Empire with the force of the Royal Navy behind it, is now a sad fact of life under the new Brussels Empire.
- (EN) La traite des êtres humains, appelée autrefois esclavage et éradiquée par l’Empire britannique avec l’appui de sa marine, est maintenant une triste réalité de l’Empire bruxellois.

I do not know that the traditions of Christmas now, which, sadly, include a lot of shopping, were the case 50 years ago, but some would argue that is part of the traditions of Christmas.
Je ne pense pas que le magasinage de Noël faisait partie de la tradition de Noël il y a 50 ans.

We are facing now the sad Cuban reality that dissident members of the Varela Project and relatives of political prisoners are persecuted, harassed, and even beaten up in the streets.
Nous constatons malheureusement maintenant que les membres dissidents du Projet Varela et les parents de prisonniers politiques se font persécuter, harceler et même tabasser dans la rue.

And so, now that, sadly, our dead have been buried, the journalists have left the devastated areas and the river, in this case the Po – I live by the Po – is again taking its normal course, it is time, as we say in Italy, to put up our umbrellas, not to appear prophets of doom but to evaluate once again the requirements and the remedies.
Il est donc temps, maintenant que nos morts ont été enterrés, que les journalistes ont quittés les zones dévastées et que les fleuves, dans ce cas le Pô - j'habite sur les rives du Pô - sont rentrés dans leur lit, d'ouvrir, comme on dit en Italie, nos parapluies, non pour jouer les Cassandre, mais pour évaluer encore une fois les besoins et les remèdes.