Vertaling van "now the bloody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

read the manual [ RTM | read the fine manual | read the friendly manual | read the bloody manual | read the flipping manual | read the fantastic manual ]
lisez le manuel

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

in press | in the press | on the press | on press | in production | now printing
sous presse | à l'impression | en fabrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've created a wonderful pop star thing and they all live out of Canada right now, every bloody one of them—Céline Dion, Bryan Adams—they're all living in Ireland or the United States.
Nous avons produit toutes sortes de chanteurs populaires qui habitent tous maintenant à l'extérieur du Canada, en Irlande ou aux États-Unis, comme Céline Dion et Bryan Adams.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the disintegration of the Yugoslav federation has been characterized by bloody military conflict in Slovenia in 1990 and Croatia in 1991, in Bosnia from 1992 to 1995, and now in Kosovo.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la désintégration de la fédération yougoslave a été marquée par des conflits armés sanglants en Slovénie en 1990, en Croatie en 1991, en Bosnie de 1992 à 1995, et maintenant au Kosovo.

There are over 45 countries right now that are engaged in bloody, brutal conflicts where individual civilians are caught in the middle and pay the price 80% of the time.
En ce moment, il y a plus de 45 pays qui connaissent des conflits sanglants et brutaux dont plus de 80 p. 100 des victimes sont des civils.

In Bosnia in 1995 NATO was directed by the United Nations to keep the peace and to intervene in a bloody civil war, but NATO is now engaged in an offensive military operation outside its own territory. We are quickly subscribing to the view of NATO as a global policeman.
En Bosnie, en 1995, l'OTAN était chargée par l'ONU de maintenir la paix et d'intervenir dans une guerre civile sanglante, mais l'OTAN est ici engagée dans une offensive militaire à l'extérieur de son propre territoire, et nous souscrivons rapidement à l'idée que l'OTAN est un gendarme international.

– (NL) The call to jihad has already gone out both inside and outside Xinjiang, and now the bloody clashes between Han Chinese and Uighurs on Chinese territory threaten to escalate dramatically, both in China and beyond.
– (NL) L’appel au djihad a été lancé à l’intérieur et à l’extérieur du Xinjiang. Désormais, les confrontations sanglantes entre Chinois han et Ouïghours sur le territoire chinois menacent de s’aggraver dramatiquement, en Chine et au-delà.

Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy said: “After thirty years of bloody conflict, proper implementation of the peace agreement will now pave the way for the return of peace and prosperity in the province.
M Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargé des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré: «Après trente ans de conflit sanglant, la mise en œuvre effective de l’accord de paix va à présent ouvrir la voie du retour de la paix et de la prospérité dans la province.

– (IT) The European Parliament cannot, on the tragedy of Iraq and the Middle East, continue to be divided and present different positions for ideological and exploitative reasons. Many points in a number of resolutions tabled preserve the discrepancy between what is a partisan position and what ought to be a political message seeking to further peace, the elimination of a bloody dictatorship and reconstruction, under the auspices of the UN. To this end, we should start to concentrate as of now on relieving the suffering of children and the oldest citizens.
- (IT) Concernant le drame de l'Irak et du Moyen-Orient, le Parlement européen ne peut continuer à afficher des positions qui divergent pour des motifs idéologiques instrumentaux : de nombreux points, dans les diverses résolutions présentées, laissent ouvert le fossé entre ce qui représente une position de parti et ce qui devrait au contraire être un message politique utile pour l'établissement de la paix, pour l'éradication d'une dictature sanguinaire et pour une reconstruction, sous l'égide des Nations unies, à la réussite de laquelle l'on devrait d'ores et déjà commencer à travailler pour soulager les souffrances des enfants et des personnes âgées.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

Sadly, now that all prospects of a just peace for the Palestinian people have been dashed, bloody attacks are being made on innocent Israeli civilians, which exceed the boundaries of legitimate resistance by an occupied people.
À cet anéantissement de toute perspective de paix juste pour le peuple palestinien répondent, hélas, au-delà de la résistance légitime d'un peuple occupé, de sanglants attentats contre des civils israéliens innocents.