Vertaling van "now there really " (Engels → Frans) :

There was an attempt at one a few years ago, but with the budget cutbacks, it's been gutted, so now there really isn't a drug strategy, although there may be something on paper.
Nous avons essayé d'en établir une il y a quelques années, mais avec les compressions budgétaires, elle n'existe plus que sur papier.

If you look at the structure of global governance of economic relations now, there really is this huge gap, and that's the protection of people's social and economic rights, the protection of vulnerable groups.
Si vous regardez la structure de la direction des relations économiques mondiales aujourd'hui, il y a cet écart énorme, et c'est la protection des droits sociaux et économiques des gens, la protection des groupes vulnérables.

Madam Speaker, I am getting really good at this. This is the eighth time in this session of Parliament; there was one before the summer break, and now there have been seven more since September.
Madame la Présidente, je vais devenir vraiment bon à ce jeu. Nous en sommes à la huitième attribution de temps et clôture depuis le début de la session parlementaire; il y en a eu une avant la pause estivale, et 7 autres depuis septembre.

They are really good at that. Now there is the million dollar war room.
Ils sont très bons à ce petit jeu. Il y a également le centre de crise d'un million de dollars.

Now, there really is reason to be concerned about developments in China, despite the letter from the Chinese Embassy.
Or, malgré cette lettre de l'ambassade de Chine, l'on a de fortes raisons d'être préoccupé par l'évolution que connaît ce pays.

Of course, if no one has anything to say, there is no point in continuing the debate, but when there is too little time available, as was the case with the topical and urgent debate here, there really is no reason why the full amount of time until 6.30 p.m. cannot be used, especially as the people who are here now will also be here tomorrow and the others have already left anyway.
Naturellement, lorsqu’il n’y a aucune matière, on n’a pas besoin de débattre indéfiniment, mais lorsque l’on a trop peu de temps, comme c’était le cas cette fois-ci lors des débats sur les problèmes urgents, il n’y a aucune raison de ne pas utiliser la totalité du temps qui nous est imparti jusqu’à 18h30, d’autant plus que les personnes qui sont là aujourd’hui seront aussi présentes demain et que les autres sont de toute façon déjà parties.

What you have said is a summary of what has happened up to now but not an indication that there really is going to be dynamic action in the foreseeable future, as it is autumn now.
Votre réponse était un résumé de ce qui s'est passé jusqu'ici et non une indication d'un réel dynamisme dans un futur proche, alors que l'automne est à nos portes.

To conclude, I wonder whether there really is nothing which the Swedish Government could prioritise ahead of the coming employment summit for those who are unemployed here and now.
Je conclurai en me demandant s'il n'y a vraiment rien que le gouvernement suédois puisse considérer comme prioritaire, lors du prochain sommet sur l'emploi, pour ceux qui sont au chômage ici et maintenant.

It would also identify to northerners that we are similar to or were treated in a fashion similar to communities in Southern Canada, because right now there really is a feeling that we are not being treated the same.
Cela montrerait également aux gens du Nord que nous recevons un traitement similaire à celui des communautés du Sud du Canada, car en ce moment, on a réellement le sentiment de ne pas être traités de la même manière.