Traduction de «now to madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Let me deal with Madam Longfield's amendment right now, because Madam Longfield's amendment deals directly with the one we've just agreed to right now.
Le président: Laissez-moi m'occuper maintenant de l'amendement proposé par Mme Longfield, parce qu'il concerne directement celui que nous venons tout juste d'adopter.

We now have Madame Carroll, Madam Kraft Sloan, Mr. Savoy, Madam Redman, Mr. Reed, Mr. Laliberte, and the chair.
J'ai maintenant sur ma liste Mme Carroll, Mme Kraft Sloan, M. Savoy, Mme Redman, M. Reed, M. Laliberte et le président.

We now have Madam Girard-Bujold, Madam Kraft Sloan, Madam Catterall, Mr. Herron, and the chair.
Nous avons maintenant Mme Girard-Bujold, Mme Kraft Sloan, Mme Catterall, M. Herron et le président.

We will now also – Madam President, I thank you for your initiatives – be calling a meeting of the Mediterranean Forum, in order to consult with our parliamentary friends from the Mediterranean region.
Nous allons bientôt convoquer le forum méditerranéen - Madame la Présidente, je vous remercie également pour vos initiatives -, afin de pouvoir consulter nos collègues de l’espace méditerranéen.

During this same period, another 2 800 have been detained and I believe it is now time, Madam President, for this Parliament to deal with this very fundamental problem which should make us all ashamed and which requires this Parliament’s action.
Au cours de cette même période, 2 800 autres personnes ont été arrêtées et je crois qu'il est temps, Madame la Présidente, que ce Parlement se préoccupe de ce problème aussi fondamental qui devrait nous faire honte et qui exige une réaction de ce Parlement.

We want to make a positive contribution, but now – and I will now conclude, Madam President – in order to live up to our ambitions, what we have to do is ask the Swedish Presidency to initiate the process of debate, in which we need precision timing, because it is what this Union needs, positively affirming our defence policy and developing the Community method.
Nous voulons contribuer de manière positive, mais maintenant - et c'est ainsi que je conclurai, Madame la Présidente -, pour être à la hauteur de nos ambitions, nous devons demander à la Présidence suédoise d'entamer un processus de débat, dans lequel notre horlogerie doit être précise parce que c'est ce dont l'Union a besoin, en affirmant de manière positive notre politique de défense et en développant la méthode communautaire.

I should now like, Madam President, to examine the second proposal by the Commission and, with this in mind, to thank the rapporteur, Mr Gallagher.
Je souhaite maintenant, Madame la Présidente, passer à l’examen de la deuxième proposition de la Commission et remercier, dans cette optique, son rapporteur, M. Gallagher.

Turning now to Madam Justice Sandra Simpson's judgment of March 27, 1997, and her Reasons for Judgement delivered on April 1, 1997, after days of media commentary on her judgment, I note that the day before she delivered judgment, she mused publicly about the outcome of her decision.
Pour en revenir maintenant à la décision de Mme le juge Sandra Simpson du 27 mars 1997 et aux motifs du jugement qu'elle a donnés le 1er avril 1997 après que les médias eurent commenté pendant des jours son jugement, je remarque que le jour précédant sa décision, elle s'est interrogée publiquement sur le résultat de sa décision.

Honourable senators, I move now to Madam Justice Louise Arbour of the Ontario Court of Appeal.
Honorables sénateurs, j'en viens maintenant à Mme le juge Louise Arbour, de la Cour d'appel de l'Ontario.