Vertaling van "now told constantly " (Engels → Frans) :

Now we are told who to hire and have to wait for okays from Indian affairs constantly.
À l'heure actuelle, on nous dit qui nous devons embaucher et nous devons constamment attendre les autorisations du ministère des Affaires indiennes.

We are constantly being told that this is an accountability bill, yet all of the organizations that are now newly covered under Bill C-2 will, in effect, be able to keep things private forever under some provisions of the bill.
L'on nous répète sans cesse que ce projet de loi est un projet de loi en matière de responsabilité. Or, tous les organismes qui seront ajoutés à la liste en vertu du projet de loi C-2 pourront en définitive maintenir à jamais le secret en vertu de certaines dispositions du projet de loi.

I can't remember the name of the bill right now, but in the last days of the Parliament, long before the Liberal committee on gasoline pricing had struck out to find out what the problems were as a result of the frustration the public had, we constantly were told it must be a question of price-fixing or collusion.
Je ne me souviens plus du numéro de ce projet de loi, mais dans les derniers jours de la législature, et bien avant que le comité libéral sur la tarification de l'essence ait été formé pour faire enquête sur les problèmes, suite à la frustration du public, on n'a cessé de nous dire que ce devait être une affaire de fixation de prix ou de collusion.

– (DE) Mr President, negotiations are now entering upon a crucial stage, and they must not be allowed to fail, but it is also clear from what we are constantly told that the great pressure of time is proving too much for the weaker ones among our partner countries.
- (DE) Monsieur le Président, les négociations sont à présent entrées dans une phase cruciale et nous ne pouvons leur permettre d’échouer. Cependant, si l’on se fie à ce que l’on ne cesse de nous répéter, il apparaît clairement que l’intense pression induite par le délai fixé s’avère trop forte pour les plus faibles de nos pays partenaires.

Indeed, South Africa needs the constant support of the international community to be able to pursue successfully its democratization process (1120) As I mentioned in this House on April 26, while for the first time, Blacks in all the villages, towns and cities of South Africa were starting to vote in order to elect representatives, as parliamentarians, we cannot remain indifferent to the testimony of an elderly citizen who told us: ``Now that I have voted for the first time in my life, I can die''.
L'Afrique du Sud a effectivement besoin d'un appui constant de la communauté internationale, afin qu'elle puisse poursuivre adéquatement son processus de démocratisation (1120) Comme je l'indiquais à la Chambre le 26 avril dernier, pour la première fois, des Noirs de tous les villages et villes de l'Afrique du Sud commençaient à voter afin d'élire leurs représentants.

I want to ask both Ms. Pollak and Ms. Heafey about the fact that we are now told constantly by the government that we are in a different environment since 9/11, that terrorism is here to stay and that the government must be fully armed with all of these tools they talk about.
J'aimerais demander à Mesdames Pollack et Heafey ce qu'elles pensent de l'argument que leur répète constamment le gouvernement, à savoir que l'environnement a changé depuis le 11 septembre 2001, que le terrorisme fait partie de notre réalité pour de bon et donc, que l'État doit être bien armé avec les instruments dont parle le gouvernement.