Vertaling van "now we're coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now we're talking
Parlons-en

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was done, many will recall, in exchange for speedy passage through the House, but now we have come full circle and we are seeing the inclusion of this important provision.
Comme bon nombre de députés s'en souviendront, cela s'est fait en échange d'une adoption rapide du projet de loi à la Chambre, mais la boucle est maintenant bouclée, et nous constatons que cette disposition importante a été incluse.

Sometimes we have talked about distinct society; other times, we have talked about the Quebec people; and now we have come to the concept of nation.
À certains moments, on a parlé de société distincte; à d'autres, on parlait du peuple québécois; on est maintenant rendu au concept de nation.

Over the years since then, we have grappled with that, and now we are coming to terms with a significant portion of that commitment in recognizing that Quebeckers form a nation within a united Canada.
Au fil des ans, nous avons examiné la question et aujourd'hui, nous sommes prêts à concrétiser une importante partie de cet engagement en reconnaissant que les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni.

Two years from now, we'll come back here to say we don't think we have the right tools to defend ourselves against the threat that will be out there two years from now.
Dans deux ans, nous reviendrons vous dire que nous ne sommes pas équipés pour nous défendre contre la menace qui existera dans deux ans.

It is from Washington that the truth is now going to come out, just as it is coming out from the Senate Armed Services Committee.
C’est de Washington que la vérité va à présent venir, tout comme elle vient de la commission des services armés du sénat américain.

Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.

However, if we now look back with a certain sense of perspective, we can see that cumulatively it started a process leading to four successive IGCs, the Single Act, Maastricht, Amsterdam and Nice and now the Constitution coming up.
Mais si l’on remet aujourd’hui les choses en perspective, on se rend compte qu’il a contribué à initier un processus qui a débouché sur quatre CIG successives, l’Acte unique, Maastricht, Amsterdam et Nice, et maintenant, la Constitution imminente.

So now, Commissioner, here comes my request that we should now be concentrating on the matters in hand!
Enfin, Madame la Commissaire, j'insiste pour que nous nous concentrions sur les thèmes qui sont à l'ordre du jour !

Now we are coming to a period where we are talking about countervailing duties and anti-dumping penalties that will make it even more difficult for those who are already losing money.
Nous nous approchons maintenant d'une période où il est question de droits compensateurs et de pénalités antidumping qui rendront la situation encore plus difficile pour ceux qui perdent déjà de l'argent.