Vertaling van "now we almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Now we're talking
Parlons-en

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now we almost daily read of tens of billions of dollars bandied about for children's programs, as if it is so much chump change.
Or, nous lisons maintenant presque quotidiennement dans les journaux qu'il y aurait des dizaines de milliards de dollars qui seraient consacrés aux programmes pour enfants, comme s'il n'y avait aucune limite à ce que nous pouvions dépenser.

Now we almost encourage or provide an incentive for individuals to not apply through proper channels overseas, but rather to try to enter the country illegally, because our system is actually too bogged down.
Pour l'instant, la procédure revient presque à dire qu'il ne faut pas suivre les canaux appropriés depuis l'étranger, mais à essayer de rentrer illégalement au pays parce que notre système est encombré.

More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Plus de 30 millions d’emplois sont aujourd’hui soutenus par les exportations en dehors de l’Union européenne — soit deux tiers de plus qu’il y a 15 ans — ce qui signifie que les exportations soutiennent à présent près d’un emploi sur sept en Europe.

Ethiopia also remains a major host country, now hosting almost 843 000 refugees.[1] Enhanced dialogue and identification missions have taken place with Cote d'Ivoire, Ghana and Guinea, leading towards a more systemic approachon migration management, returns and cooperation against smuggling.
L'Éthiopie demeure également l'un des principaux pays d'accueil des réfugiés, qui sont aujourd'hui près de 843 000 sur son territoire.[1] Le dialogue avec la Côte d'Ivoire, le Ghana et la Guinée a été renforcé et des missions d'identification ont eu lieu, conduisant à une approche plus systémique de la gestion de la migration, des retours et de la coopération en matière de lutte contre le trafic de migrants.

There are many options that have not been considered because we have been dealing with these two vicious and competing hostile takeovers and the responses, and now we almost seem to be in a position where Canada and Canadian travellers are in fact pawns in a tug-of-war between STAR Alliance and One World.
Beaucoup de possibilités n'ont pu être envisagées parce qu'il fallait nous pencher sur ces deux OPA hostiles et très féroces, sur les réactions des uns et des autres, et il semble presque, maintenant, que le Canada et les voyageurs canadiens sont des pions sur l'échiquier de STAR Alliance et One World.

Mr. Marcel Hacault: The one thing I'd like to point out is that at the rate we're losing money right now we almost need some signals.
M. Marcel Hacault: Étant donné les pertes de revenu que nous enregistrons à l'heure actuelle, il nous faut certainement un signal quelconque.

Commissionerfor International Cooperation and Development, Neven Mimica added: "The European Union's support to the peace process in Colombia, which amounted to almost €550 million over the last 15 years, will now be complemented with this package of almost €600 million.
Le commissaire Mimica, chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté: «Le soutien de l'Union européenne au processus de paix en Colombie, dont le montant s'est élevé à environ 550 millions d'euros sur les 15 dernières années, sera maintenant complété par ce programme de près de 600 millions d'euros.

The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Le tableau récapitulatif figurant en annexe I montre que le plan d'action est aujourd'hui mis en œuvre dans sa quasi-intégralité, en grande partie grâce à la DEI.

If this approach is adopted, as the Commission would like to see, then it will be important to recognise that the political parameters have changed and to draw the right conclusions: the Union must start preparing now for almost twice its current number of members.
Si, comme le souhaite la Commission, cette orientation prévaut, alors il faudra constater que l'horizon politique a changé et en tirer les conséquences : l'Union européenne doit se préparer, dès à présent, au quasi doublement du nombre de ses membres.

Civil protection now involves almost five million professionals and volunteers around Europe.
Composée de professionnels et de volontaires, la protection civile regroupe actuellement près de 5 millions de personnes en Europe.