Vertaling van "now would seek " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.
C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.

I do not think it should be any surprise to anyone that governments facing a complete transformation of the technology that is now being used by Canadians, and hence by some criminals, would seek to update legislation with respect to seeking the ability to carry out surveillance activities using technologies that were not available in 2000, 1995 or 1990.
Selon moi, personne ne trouvera surprenant que les gouvernements — qui doivent composer avec la transformation massive des moyens technologiques utilisés par les Canadiens et, du fait même, par certains criminels — cherchent à mettre à jour les lois pour permettre des activités de surveillance effectuées à l'aide de technologies qui n'existaient pas en 2000, en 1995 ou en 1990.

Unfortunately, even though many Americans are speaking out on this issue, what we are seeing from those who now would seek water, rather than apply environmentally sustainable polices, is pressure to simply take Canadian water, as if somehow having a few more years of freshwater supplies from Canada is going to avoid the environmental catastrophes that many people apprehend in the United States.
Malheureusement, même si nombre d'Américains sonnent l'alarme à cet égard, ce que font maintenant ceux qui voudraient avoir notre eau, au lieu d'appliquer des politiques écologiques durables, c'est exercer des pressions pour importer de l'eau du Canada, comme si le fait d'avoir des réserves en eau supplémentaires du Canada pour quelques années de plus allait permettre d'éviter les catastrophes environnementales que nombre de gens appréhendent aux États-Unis.

Mr. Speaker, with the consent of the member for Pickering—Scarborough East, I would ask that you would seek unanimous consent to apply the results of the vote just taken to the vote now before the House.
Monsieur le Président, avec le consentement du député de Pickering—Scarborough-Est, j'aimerais que vous demandiez le consentement unanime pour que le résultat du vote précédent s'applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie.

The Conservatives voted for the original Liberal budget as it stands, but are now moving amendments that seek to break out the environmental provisions that would seek to improve the environment.
Les conservateurs ont voté en faveur du budget libéral initial, mais ils proposent maintenant des amendements visant à éliminer les dispositions environnementales, celles qui cherchent à améliorer l'environnement.

The Speaker: The question is on Motion No. 3. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, if you would seek it, I believe you would find unanimous consent to apply the results of the vote just taken to the motion now before the House.
Le Président: Le vote porte sur la motion n 3. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, vous constaterez qu’il y a consentement unanime pour que le résultat du vote précédent s’applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie.

It is now three years since the standards were first applied.The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Cela fait désormais trois ans que ces normes se sont appliquées pour la première fois.La Commission souhaiterait compléter son propre suivi interne de l’application de ces normes par la recherche d’un retour d’informations externe.

Many Member States are now seeking clarification as to what sort of co-existence measures would be legally acceptable.
De nombreux États membres s'attachent actuellement à savoir quelle sorte de mesures en matière de coexistence serait légalement acceptable.

For my part, I told President Habibie that we would seek to monitor compliance with these conditions as strictly as possible and I told him that I would report the content of our conversation to the European Parliament, as I am now doing.
Pour ma part, j'ai fait observer au président Habibie que nous surveillerions de très près le respect de ces conditions; je lui ai précisé parallèlement que j'informerais du contenu de cette conversation tout le Parlement européen: voilà qui est chose faite.