Vertaling van "nowadays nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nowadays
par les temps qui courent

nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau

Mr. Nobody
Mr. Nobody

Inferior to nobody [ Nemini inferior ]
A nul inférieur [ Nemini inferior ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nowadays nobody wants to get accused—any of us, or the minister—of improperly interfering, but it is nice to know that we can still make our community concerns known to somebody and that's not considered a cardinal sin.
De nos jours, personne, député ou ministre, ne peut se faire accuser de s'immiscer indûment dans un dossier, mais il est bon de savoir que nous pouvons quand même communiquer à quelqu'un les préoccupations de notre collectivité et que ce n'est pas considéré comme un péché capital.

What is important is whether or not they are sound. I am sure that nowadays nobody would maintain that the more flexible a system, the less unemployment it involves.
Je crois, Monsieur le Président, qu’aujourd’hui plus personne n’affirme que plus un système est flexible, moins il produit de chômage.

This lack of flexibility is not based on any logic; the initial amount of $1,000 has been determined to correspond to $10,000 nowadays, except that nobody can tell us when the $1,000 amount was set, and therefore how much it would really represent in Canadian dollars now.
Cette absence de latitude ne repose sur aucun fondement rigoureux; le montant initial de 1 000 $ a été évalué à 10 000 $ actuels, sauf qu'on n'est pas en mesure de nous dire quand le 1 000 $ a été mis en vigueur et par conséquent, combien il vaudrait en dollars canadiens d'aujourd'hui.

Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved.
Aujourd'hui, personne ne conteste le fait que les femmes soient présentes dans la vie politique, dans les partis et dans les institutions, mais il n'est pas facile de nous accorder sur la manière dont cette participation doit se faire.

Furthermore, although we produce of lot of knowledge nowadays, there is nobody to integrate the results.
De plus, nous produisons de plus en plus de connaissances mais il n'y a personne pour intégrer les résultats.