Vertaling van "nowadays very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

nowadays
par les temps qui courent

nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The unit that graces our citadel nowadays is a very fine one, a very historic one, and I have no difficulties with it.
L'unité dont s'enorgueillit notre citadelle de nos jours est une très belle formation, une formation historique, et je n'ai rien à redire à ce sujet.

In some serious cases, vast sums are lost within a very short timeframe, due to the speed at which fraud schemes evolve nowadays.
Dans certains cas graves, des sommes considérables se volatilisent en peu de temps en raison de la vitesse à laquelle les mécanismes de fraude évoluent de nos jours.

– President-in-Office, Ms Harkin has asked a very important question and you have answered it very well but, broadening out the scope of the question, ageism is generally regarded nowadays as 65-plus.
– (EN) Madame la Présidente en exercice, M Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l’âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.

Anyone who brings up children nowadays must either be very wealthy or live very modestly as, up to now, our society has been promoting everything above children.
Toute personne qui élève des enfants de nos jours doit ou bien être très riche ou bien vivre très modestement, étant donné que tout a de l’importance dans notre société, sauf les enfants.

Nowadays border regions are very often at the forefront of advances in integration and co-operation", said Danuta Hübner in her speech inviting the conference participants to apply an even more strategic approach to cross-border co-operation in future.
De nos jours, les régions frontalières sont très souvent à la pointe des avancées en matière d'intégration et de coopération », a indiqué Danuta Hübner dans son discours, en invitant les participants à la conférence à aborder la coopération transfrontalière sous un angle plus stratégique dans l'avenir.

Firstly, I should like to say to Mr Brok – who was very close to using rhetoric that sounded as if he wanted regime change – that nowadays we have to be careful about the exact wording in applying that type of language, especially when we discuss the methodology of such action.
Premièrement, je voudrais dire à M. Brok - qui a utilisé une rhétorique qui semblait presque indiquer qu’il souhaitait un changement de régime - qu’aujourd’hui, nous devons être prudents quant à la formulation exacte de nos propos lorsque nous utilisons ce type de langage, en particulier quand nous discutons de la méthodologie d’une telle action.

For me, the argument that nowadays very few transfers of euros are made to other countries in the euro area does not count either.
À mes yeux, l'argument selon lequel on compte encore très peu de virements internationaux en euros ne compte pas.

Unemployment among people with disabilities is very high. They also find it more difficult to achieve the kind of access to information we often discuss nowadays.
Il leur est également plus difficile d'obtenir l’accès à l’information dont nous discutons souvent à l'heure actuelle.

These plants are nowadays found only in very few places at high altitude and are gathered by the local farmers for whom they provide an additional source of income.
Pour le moment, ces herbes ne se trouvent qu'en de tres rares endroits, en haute altitude, et sont cueillies par les agriculteurs qui y vivent; cela constitue pour eux une source de revenus supplementaires.

Moreover, economic growth is nowadays synonymous with investment in new antipollution technologies since these very often save energy.
En outre, croissance économique est aujourd'hui synonyme d'investissements dans des nouvelles technologies anti-pollution, parce que très souvent économes en énergie.