Traduction de «nuance its approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours
distinguer des nuances de couleurs

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

define your approach for the fight discipline | define your fight discipline approach | define an approach to your fight dicipline | define an approach to your fight discipline in the performing arts
définir une approche de sa discipline de combat

teaching approach [ instructional approach | pedagogical approach | pedagogic approach | educational approach ]
démarche pédagogique [ approche pédagogique ]

autopilot coupled approach [ auto-coupled approach | automatic approach | auto-approach | autocoupled approach ]
approche couplée au pilote automatique [ approche automatique | approche couplée | auto-approche | approche au pilote automatique ]

multisystem approach | toolbox approach | tool-kit approach
panoplie de méthodes

farm to fork approach | total water cycle approach | whole chain approach
approche de la ferme à la fourchette

approach manoeuver | approach manoeuvre | approach procedure
manoeuvre d'approche

client orientation [ client focus | client-centered approach | client-centred approach | client-oriented approach | client focus orientation | client focus approach ]
orientation-client [ orientation client | approche axée sur le client ]

earnings-based approach | earnings approach | earnings-based valuation | income approach | income-based approach | income-based valuation
approche bénéfices | méthode par les résultats | évaluation par les résultats | évaluation par les bénéfices | approche fondée sur les bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The approach adopted obviously does not take into account such nuances.
L'approche adoptée ne tient évidemment pas compte de ces nuances.

Conclusions on the efficiency of justice systems · The third edition of the EU Justice Scoreboard seeks to identify possible trends.[27] A cautious and nuanced approach is required.
Conclusions sur l’efficacité des systèmes de justice · La troisième édition du tableau de bord de la justice dans l’Union tente de dégager les tendances éventuelles[27]. Une approche prudente et nuancée est nécessaire.

The 2015 Scoreboard has evolved: this third edition of the Scoreboard seeks to identify possible trends whilst taking a cautious and nuanced approach as the situation varies significantly, depending on each Member State and indicator.
Le tableau de bord évolue: cette troisième édition tente de dégager les tendances éventuelles tout en adoptant une approche prudente et nuancée, étant donné que la situation peut varier considérablement selon les États membres et les indicateurs.

22.Invites the EEAS and the Commission to pursue a nuanced and multi-dimensional policy towards Pakistan that synergises all the relevant instruments at the EU’s disposal, such as political dialogue, security cooperation, trade and assistance, in line with the EU’s comprehensive approach to external action and with a view to preparations for the next EU-Pakistan summit;
22. invite le SEAE et la Commission à mettre en œuvre une politique nuancée et multidimensionnelle à l'égard du Pakistan, qui garantisse la synergie de tous les instruments utiles à la disposition de l'Union, tels que le dialogue politique, la coopération en matière de sécurité, le commerce et l'aide, conformément à l'approche globale de l'Union concernant l'action extérieure et en vue de la préparation du prochain sommet UE-Pakistan;

22. Invites the EEAS and the Commission to pursue a nuanced and multi-dimensional policy towards Pakistan that synergises all the relevant instruments at the EU’s disposal, such as political dialogue, security cooperation, trade and assistance, in line with the EU’s comprehensive approach to external action and with a view to preparations for the next EU-Pakistan summit;
22. invite le SEAE et la Commission à mettre en œuvre une politique nuancée et multidimensionnelle à l'égard du Pakistan, qui garantisse la synergie de tous les instruments utiles à la disposition de l'Union, tels que le dialogue politique, la coopération en matière de sécurité, le commerce et l'aide, conformément à l'approche globale de l'Union concernant l'action extérieure et en vue de la préparation du prochain sommet UE-Pakistan;

However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Votre rapporteure serait encline, cependant, à conserver un avis nuancé sur l'accord révisé, dont la philosophie et la structuration générales, ainsi que l'importance respective des titres, semblent toujours faire la part assez belle aux préoccupations commerciales, économiques et libre-échangistes, au détriment peut-être d'une approche de développement qu'elle aurait souhaitée encore plus vigoureuse et transversale, même si elle se réjouit des nouvelles dispositions sur le développement insérées dans l'accord révisé, notamment de celles concernant la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, les OMD ou le lien entre migration et développement.

Nonetheless, the EU should uphold its traditional policy of positive conditionality aimed at fostering sustainable development and should not be tempted to nuance its approach to Africa simply because China is landing more contracts.
L’UE doit néanmoins maintenir sa politique traditionnelle de conditionnalité positive visant à favoriser le développement durable et elle ne doit pas être tentée de nuancer son approche vis-à-vis de l’Afrique au simple motif que la Chine décroche plus de contrats.

In both recent cases, Advocate General Geelhoed failed to convince the Court to follow a more nuanced approach.
Dans les deux affaires récentes, M. l'avocat général Geelhoed n'est pas parvenu à persuader à la Cour d'adopter une position plus nuancée.

The Union adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed among other things to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
En ce qui concerne la coopération judiciaire pénale, l'Union européenne adopte une approche différenciée qui vise notamment à simplifier les procédures d'entraide judiciaire et de commissions rogatoires, ainsi qu'à améliorer la coordination des poursuites judiciaires et la reconnaissance mutuelle des décisions.