Vertaling van "nuclear accident would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear accident [ nuclear damage | nuclear risk | radioactive accident | radioactive risk ]
accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]

Office for Emergency Response to Nuclear Accidents
Système d'intervention d'urgence en cas d'accident nucléaire

Inter-Agency Committee on Response to Nuclear Accidents
Comité interorganisations d'intervention à la suite d'accidents nucléaires

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire

nuclear accident
accident nucléaire

Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency
Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique

emergency response to nuclear accidents
interventions d'urgence en cas d'accident nucléaire

nuclear weapons accident | nuclear weapon accident
accident d'armes nucléaires | accident d'arme nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the graded approach should concern those Member States that keep only a small inventory of nuclear and radioactive materials, e.g. those linked to the operation of smaller research reactor facilities, which in case of a severe accident would not engender consequences comparable to those generated by nuclear power plants.
En particulier, l'approche graduée devrait concerner les États membres qui ne détiennent qu'un petit stock de matières nucléaires et radioactives, liées par exemple à l'exploitation de petits réacteurs de recherche qui n'entraîneraient pas, en cas d'accident, de conséquences comparables à celles associées à des centrales électronucléaires.

People in the House wondered if the thousands of victims were not enough. They asked how many nuclear accidents would it actually take before there was sufficient evidence.
Certains ont demandé si des milliers de victimes ne suffisaient pas et combien d'accidents nucléaires seraient nécessaires avant que nous disposions de suffisamment de preuves.

A. whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,
A. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont confrontés à de nombreux risques, comme, par exemple, les tremblements de terre et les tsunamis, les incendies et les feux de forêts, les inondations et les glissements de terrain, les accidents industriels et nucléaires, les attaques terroristes, les catastrophes naturelles et les grandes pandémies; considérant que l'on assiste à une augmentation considérable du nombre et de la gravité de ces catastrophes d'origine naturelle et humaine qui affectent l'Union européenne et ses populations ainsi que d'autres pays et régions du monde, comme l'a tragiquement montré la terrible catastrophe qui a récemment frappé le Japon, par le concours d'un tremblement de terre, d'un tsunami et d'un accident nucléaire, avec une augmentation correspondante des pertes en vies humaines, des dommages économiques et sociaux et des atteintes à l'environnement et au patrimoine culturel, et considérant qu'on ne peut exclure la possibilité que d'autres événements aberrants et d'une ampleur imprévisible puissent survenir à tout moment, auquel cas la capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes se révélerait extrêmement utile, étant donné que les capacités nationales pourraient être poussées jusqu'à leurs dernières limites;

I would also ask that we do not confuse victims of a natural disaster, victims of an earthquake and a tsunami, with potential victims of a nuclear accident.
Je voudrais également vous demander de ne pas confondre les victimes d’une catastrophe naturelle, les victimes d’un séisme et d’un tsunami, avec les potentielles victimes d’un accident nucléaire.

It has been estimated that a nuclear accident would cause billions of dollars in damage in personal injuries, death, contamination of the surroundings and so on.
On a déjà calculé qu'un accident nucléaire causerait des milliards de dollars de dommages en termes de blessures corporelles, de mortalité, de contamination des lieux environnants et ainsi de suite.

I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism. Rather, accidents have also occurred in the United States and Japan.
Je voudrais dire à l'orateur qui m'a précédée que ce n'est pas le communisme qui a inventé les accidents, et qu'il s'en est produit aussi aux États-Unis et au Japon.

When I say that it made them absolutely liable, I mean that it provided that victims of a nuclear accident would not have to prove negligence against the operators of a nuclear facility; they merely had to show that the damages to their person or to their property were caused by a breakdown or by an accident at the nuclear installation.
Lorsque je dis que cette loi les tenait absolument responsables, j'entends par là que les victimes d'un accident nucléaire n'avaient pas à prouver la négligence des exploitants d'installations nucléaires, mais simplement à faire état des dommages causés à leur personne ou à leurs biens lors d'une défaillance ou d'un accident survenu dans une installation nucléaire.

In view of the fact that such nuclear accidents do not stop at national borders, now would be an opportune time to explain to the accession candidates to the European Union that if they choose to continue with their risky nuclear policy – I am thinking here of Temelin, Krško, Bohunice and Mohovce – which are a threat to the entire European Union, then accession should not, and cannot, be granted under these circumstances.
Compte tenu des conséquences de ce type d’accident nucléaire, qui ne s’arrêtent pas aux frontières des États, nous devrions vraiment signifier aux candidats à l’adhésion qu’il ne peut être question d’adhésion s’ils poursuivent leur politique nucléaire risquée et menaçant l’ensemble de l’Union européenne - je pense ici à Temelin, Krško, Bohunice et à Mochovce.

First, it creates a comprehensive scheme for liability for third-party injury and damage arising from a nuclear accident and provides a system under which third-party victims of a nuclear accident would be compensated.
Premièrement, elle établit un régime général de responsabilité envers les tiers qui subiraient des blessures et des dommages en raison d'un accident nucléaire et elle établit un système d'indemnisation des victimes d'un accident nucléaire.