Traduction de «nuclear damage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear damage
dommage nucléaire

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage [ Convention on Civil Liability for Nuclear Damage ]
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

nuclear accident [ nuclear damage | nuclear risk | radioactive accident | radioactive risk ]
accident nucléaire [ accident radioactif | dommage nucléaire | risque nucléaire | risque radioactif ]

Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Paris Convention
Convention de Paris | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire

Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage
Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

Final Act of the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage
Acte final de la Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires

damage [ material damage ]
dommage [ dégât | préjudice ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In case a nuclear incident occurs and if the state guarantee is called, the nuclear operator would however remain liable for nuclear damages and the State could then recover the amounts paid under the guarantee from the nuclear operator.
En cas d'accident nucléaire, et s'il est fait appel à la garantie publique, l'exploitant nucléaire demeurera néanmoins responsable de tous les dommages nucléaires et l'État pourra ensuite récupérer les montants versés au titre de la garantie auprès de l'exploitant nucléaire.

However, it is expected that some nuclear damages covered by the amended Paris Convention cannot be covered by the nuclear insurance market.
Il est toutefois possible que certains dommages nucléaires visés par la version modifiée de la convention de Paris ne soient pas couverts par le marché de l'assurance dans le domaine de l'énergie nucléaire.

To prepare for its entry into force, Belgium is putting in place a state guarantee to cover those categories of nuclear damage which the nuclear insurance market has difficulties in covering.
Afin de se préparer à son entrée en vigueur, la Belgique met en place une garantie publique permettant de couvrir les catégories de dommages nucléaires qui sont difficilement couverts par le marché de l'assurance dans le domaine de l'énergie nucléaire.

if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
si l'exploitant d'une installation nucléaire est responsable de ce dommage en vertu de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964, ou en vertu de la convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommage nucléaire, ou en vertu de tout amendement ou protocole s'y rapportant qui est en vigueur; ou

signature and ratification of, or compliance with either the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, the Convention for Supplementary Compensation for Nuclear Damage or the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (Paris Convention) in order to demonstrate that the licence holder carries the main responsibility in the event of nuclear damage.
signature et ratification ou respect des dispositions soit de la convention de Vienne relative à la responsabilité civile pour les dommages nucléaires, soit du protocole modifiant la convention de Vienne relative à la responsabilité civile pour les dommages nucléaires, soit de la convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires ou de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 (convention de Paris) afin d’établir que le titulaire de l’autorisation assume les principales responsabilités en cas de dommage nucléaire.

an increased number of States have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear safety, security, safeguards and liability for nuclear damage thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security and safety,
Un nombre accru d’États se sont engagés dans l’élaboration et l’adoption d’une législation complète et cohérente au niveau national, portant sur la sécurité et la sûreté nucléaires, sur les garanties et la responsabilité en matière de dommages nucléaires et contribuant de ce fait à la mise en place d’un système harmonisé, renforcé et plus universel en matière de sécurité et de sûreté nucléaires.

(c) the Convention of 12 September 1997 on Supplementary Compensation for Nuclear Damage;
c) Convention du 12 septembre 1997 sur le financement complémentaire en relation avec les dommages nucléaires;

(b) the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage;
b) Convention de Vienne du 21 mai 1963 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire;

THIRD PARTY LIABILITY FOR NUCLEAR DAMAGE
RESPONSABILITE CIVILE EN CAS DE DOMMAGE NUCLEAIRE