Vertaling van "nuclear bombs which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]
arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]

nuclear bomb
bombe nucléaire

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended
détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The nuclear powers seem to have forgotten in their arrogance that there's an iron law of military defence that says if one state has even one superior weapon, such as a nuclear bomb, which is the ultimate weapon, other states are bound to get it sooner or later.
Du fait de leur arrogance, les puissances nucléaires semblent avoir oublié la règle d'or de la défense militaire selon laquelle lorsqu'un État possède un armement supérieur, comme la bombe nucléaire, qui est l'arme ultime, d'autres États vont obligatoirement l'obtenir eux aussi tôt ou tard.

Often people go in the other direction: they look first at the nuclear bomb, which seems very big, and then move down to smaller radiation.
Les gens font souvent un parcours inverse. Ils étudient en premier lieu la bombe nucléaire, ce qui semble énorme, puis se concentrent sur des sources de rayonnement moins importantes.

If Iran wishes to build a nuclear bomb, which is madness — and far from certain, it is because, in addition to other factors, one country already has that technology.
Si l'Iran veut se doter de la bombe nucléaire, ce qui est de la folie furieuse — et qui est loin d'être assuré —, c'est que, entre autres facteurs, un pays possède déjà cette technologie.

The destructive power of the 640 million small and light arms that there are in the world, 74% of which are in the hands of civilians, has proven to be more lethal than that of nuclear bombs, and it constitutes one of the main driving forces behind public insecurity both nationally and internationally.
Le pouvoir de destruction des 640 millions d'armes légères réparties de par le monde, dont 74 % sont aux mains de civils, s'est montré plus mortel que celui des bombes nucléaires, et il est l'un des principaux facteurs de l’insécurité publique au niveau national et international.

On the world stage we should be grateful to the US that it is willing to bear a disproportionately large burden in fighting global terrorism, with its uncompromising stance on Iran’s acquisition of a nuclear bomb, which now demands a similar response from EU governments.
Sur la scène mondiale, nous pouvons remercier les états-Unis de bien vouloir prendre en charge une partie disproportionnée de la lutte contre le terrorisme mondial, avec son attitude intransigeante quant à l’acquisition par l’Iran d’une bombe nucléaire, qui demande maintenant une réponse similaire de la part des gouvernements de l’UE.

And it was made very clear in the negotiating record what those principal measures were deemed to be: a comprehensive test ban prohibiting all nuclear tests worldwide; drastic reductions in nuclear arsenals; a treaty prohibiting the further production of nuclear bomb material; and legal safeguards in which the nuclear-weapons states pledged they would never use nuclear weapons against non-nuclear-weapons states parties to the NPT.
Les principales mesures à prendre ont été clairement définies au cours des négociations. Ces mesures sont: une interdiction complète des essais nucléaires dans le monde, une réduction draconienne des arsenaux nucléaires, un traité interdisant la production de matieres servant à la fabrication de bombes nucléaires et des garanties juridiques aux termes desquelles les États nucléarisés se sont engagés à ne jamais utiliser d'armes nucléaires contre les États non nucléarisés signataires du traité.

In view of the very high strategic value of this material, which can be used as the basis for a nuclear bomb, and in order to provide all the necessary guarantees for the people of Europe, the Commission decided to keep inspectors on site throughout the recycling of the American military plutonium into nuclear fuel for civil use.
Au regard de la valeur stratégique très élevée de ces matériaux, qui peuvent être à la base de la fabrication d’une bombe nucléaire, et afin de fournir toutes les garanties nécessaires aux citoyens européens, la Commission a décidé de maintenir desinspecteurs sur place pendant toute la durée du recyclage du plutonium militaire américain en combustible nucléaire civil.

Furthermore, is it aware of, and will it comment on, concerns arising from the current transport by sea from the US to France of enough plutonium for 40 nuclear bombs which has been described by a US scientist from the Union of Concerned Scientists in Washington as ‘ill-conceived, poorly executed and inadequately secured?’
Par ailleurs, la Commission est-elle informée de l’acheminement en cours par bateau depuis les États-Unis jusqu’en France d’une quantité de plutonium suffisante pour pouvoir construire 40 bombes atomiques et des préoccupations suscitées par ce transport, qui est décrit par un scientifique américain appartenant à l’Union des scientifiques inquiets (UCS) de Washington comme «mal conçu, mal exécuté et insuffisamment sécurisé» ?

This was confirmed both by Defence Secretary Rumsfeld yesterday when he said that we would kill Al Qaeda and in its use of the 15000 pound daisy cutter bomb, which is the most powerful non-nuclear bomb of mass destruction.
Cela est confirmé tant par les déclarations faites hier par le ministre de la Défense, M. Rumsfeld, qui a déclaré : "Nous allons tuer Al-Qaeda" que par l'utilisation d'une bombe de 15 000 livres nommée "daisy-cutter" ("faucheuse de marguerites"), qui est la bombe non atomique de destruction massive la plus puissante.