Traduction de «nuclear deterrents while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear deterrence
dissuasion nucléaire

nuclear deterrent
force nucléaire de dissuasion

sea-based nuclear deterrent
dissuasion nucléaire en mer

Maintaining Peace with Freedom: Nuclear Deterrence and Arms Control
Sauvegarder la paix et la liberté : la dissuasion nucléaire et la limitation des armements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear that NATO will want to retain its nuclear deterrents while keeping with the objective that it set itself on a nuclear-free world.
Il est clair que l’OTAN voudra conserver ses dissuasifs nucléaires tout en respectant l’objectif qu’elle s’est fixé d’un monde sans nucléaire.

The key elements of Canada's policy are, first, a forceful, responsible advocacy of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, based on NPT and its associated instruments; secondly, a direct and clear opposition to any move by the nuclear weapons states to validate their nuclear weapons in the new realpolitik—that is, in creative deterrence policies based on proliferation—coupled with persistent pressure to continue and expand the START process, while resisting destabilizing strategic developments such as weapons in space; thirdly, a vigorous opposition to any move, de jure or de facto, to legitimize any nuclear weapons states; and finally, a persistent advocacy of the non-proliferation regime by tangible measures such as those we have already taken.
Voici quels sont les éléments clés de la politique du Canada: Premièrement, la promotion énergique et responsable du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération basés sur le TNP et les instruments qui lui sont associés. Deuxièmement, une opposition claire et directe à toute tentative des puissances nucléaires de justifier l'existence de leurs arsenaux par la nouvelle realpolitik—c'est-à-dire par de nouvelles politiques de dissuasion fondées sur la prolifération—, ainsi que des pressions constantes pour que l'on maintienne et élargisse le processus START, et que l'on résiste à tout développement stratégique déstabilisateur, par exemple les armes spatiales.

They have tried to create for themselves an asymmetric deterrent capacity; i.e., while they lack nuclear weapons and the conventional military capacity to threaten retribution, they have built up the capacity to strike back at the West through creating instability in the region.
Les autorités iraniennes ont essayé de se doter d'une capacité de dissuasion asymétrique; elles ne disposent pas de l'arme nucléaire et ne possèdent pas la capacité militaire de répliquer, mais elles ont développé leur capacité de répliquer à l'Occident en créant de l'instabilité dans la région.

8. Underlines in this context the need to intensify worldwide efforts towards nuclear disarmament, as these outdated weapons have lost their deterrent function for the permanent members of the Security Council, while posing a growing proliferation risk, and calls on all nuclear-weapons states to lead by example with unilateral reductions in their arsenals;
8. insiste, dans ce contexte, sur la nécessité de renforcer les efforts, au niveau mondial, en vue d'un désarmement nucléaire, étant donné que ces armes qui appartiennent au passé se trouvent aujourd'hui dénuées de leur fonction de dissuasion pour les membres permanents du Conseil de sécurité, tout en posant un risque accru de prolifération, et demande à tous les États dotés de l'arme nucléaire de montrer l'exemple en procédant à des réductions unilatérales de leurs arsenaux;