Traduction de «nuclear threat still hangs » (Anglais → Français) :

The nuclear threat still hangs over us.
La menace nucléaire est encore très présente.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, the second petition is tabled on behalf of about 500 people from my city of Calgary and from other parts of Alberta who are very concerned about the nuclear threat that continues to hang over the whole globe.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, je présente ma seconde pétition au nom d'environ 500 habitants de ma ville de Calgary et d'autres parties de l'Alberta qui sont très préoccupés par la menace nucléaire qui continue de peser sur le monde entier.

That threat still hangs over the heads of all Canadian families and businesses.
Les familles et les entreprises canadiennes ont une épée de Damoclès constamment suspendue au-dessus de leurs têtes.

The fact is that 27,000 nuclear weapons still exist, and the number of countries possessing nuclear weapons and the threat of nuclear weapons is still increasing.
Actuellement, on compte encore 27 000 armes nucléaires dans le monde. Le nombre de pays possédant des armes nucléaires augmente et la menace qu'elles représentent s'accroît.

– (PT) If there were genuine concern regarding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, there would be no insistence by certain EU countries on maintaining extremely powerful nuclear arsenals that could be used in military attacks. Nor would US nuclear weapons still be stationed in various European countries, an action which blatantly contradicts one of the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which is supposedly supported.
– (PT) S’ils se souciaient vraiment des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), certains pays de l’UE n’insisteraient pas pour conserver des arsenaux nucléaires extrêmement puissants susceptibles d’être utilisés dans le cadre d’attaques militaires et il n’y aurait plus d’armes nucléaires américaines stationnées dans différents pays européens, ce qui contredit ouvertement l’un des trois piliers du traité de non-prolifération (TNP) que l’on prétend soutenir.

There was a wave of arrests of Democratic Society Party (DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.
Nous avons assisté à une vague d’arrestations de membres du Parti pour la démocratie (DTP), et certains membres du parlement turc sont encore menacés d’arrestation.

I'm sure the minister will be aware that the support for Hezbollah in Lebanon has dramatically increased as a result of the bombing of innocent civilians and massive destruction of infrastructure and the threat that still hangs over their heads.
Je suis persuadée que le ministre sait que l'appui pour le Hezbollah au Liban a augmenté considérablement à la suite du bombardement de victimes civiles innocentes et de la destruction massive des infrastructures et compte tenu des menaces qui continuent de planer au-dessus de la tête des Libanais.

However, the nuclear crisis is still hanging over us.
Pourtant, la crise nucléaire continue de gronder au-dessus de nos têtes.

With the threat of nuclear developments in Iran hanging over the region, steps must be taken now to demonstrate that respect for international law is alive and well in the Middle East.
Étant donné la menace d’exploitation du nucléaire en Iran qui pèse dans la région, des mesures doivent être prises maintenant pour prouver que le respect du droit international se porte bien au Moyen-Orient.

Most importantly, the US commitment in 1994 to normalise relations, lift the embargo on North Korea – which has been in place for 50 years – and lift the nuclear threat have still not been fulfilled.
Plus important, l'engagement américain de 1994 à normaliser les relations, lever l'embargo sur la Corée du Nord - mis en place depuis 50 ans - et lever la menace nucléaire n'a toujours pas été respecté.