Traduction de «nuclear winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nuclear Winter and Associated Effects: A Canadian Appraisal of the Environmental Impact of Nuclear Winter
L'hiver nucléaire et ses effets connexes : Évaluation par le Canada des conséquences qu'une guerre nucléaire aurait sur l'environnement

nuclear winter
hiver nucléaire

Nuclear winter
hiver nucléaire

Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, Including Nuclear Winter
Groupe d'experts consultants chargé d'étudier les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire

Group of Consultant Experts to carry out a study on the climatic and potential physical effects of nuclear war, including nuclear winter
Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

winter visitor | winter tourist | winter holidayer | winter holidaymaker | winter holiday-maker
hivernant | hivernante

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, during winter 2016/2017 the unexpected outage of one Belgian nuclear power plant coincided with the outages of nine nuclear reactors in France, leading to a very tight situation in the electricity market.
Par exemple, lors de l'hiver 2016/2017, l'indisponibilité d'un réacteur nucléaire belge a coïncidé avec celle de neuf réacteurs nucléaires en France, ce qui conduit à une situation tendue sur le marché de l'électricité;

Your comparison between nuclear winter and recent events reminded me of the few minutes I spent on a bridge in my riding of Beauharnois—Salaberry in January, not so long ago, where I observed first-hand this desert landscape, this greyness, that makes us think of what irresponsible states and men—I hope it would not be women—could do to our planet if they were ever to resort to nuclear arms.
Votre comparaison entre l'hiver nucléaire et ce qui s'était passé m'a rappelé quelques minutes d'un passage sur un pont dans ma circonscription de Beauharnois—Salaberry en janvier, il y a quelques jours à peine, où il y avait ce paysage désertique, ce paysage gris, ce paysage qui nous faisait penser à ce que des États et des hommes—j'espère que ce ne seront pas des femmes—irresponsables pourraient faire de notre planète s'ils utilisaient un jour les armes nucléaires.

There was a serious threat of extinction of the human race by nuclear winter for all major crises after Berlin II. That's the green arrow on the left.
Après Berlin II, l'espèce humaine a été gravement menacée d'extinction lors d'un hiver nucléaire qui aurait suivi une guerre atomique pendant toutes les crises majeures. C'est la flèche verte à gauche.

But there was an ignorance of the threat of nuclear winter for 22 years.
Mais pendant 22 ans, le monde ignorait l'existence de cette menace d'hiver nucléaire.

So for 22 years we were in ignorance of nuclear winter.
Donc, pendant 22 ans, nous ignorions cette conséquence.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): It's a non-nuclear winter.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): C'est un hiver non nucléaire.

Is it logical or right, when there is a crisis in Europe, when GDP in Lithuania has fallen by 22%, when unemployment has reached 15%, when winter is coming, to close a working nuclear plant which is safe, I repeat safe.
Est-il logique et juste, lorsqu’une crise touche l’Europe, lorsque le PIB lituanien a chuté de 22 %, que le chômage atteint 15 %, que l’hiver approche, de fermer une centrale nucléaire qui est sûre. Je répète: sûre.

The fact is that nuclear and hydro-electric power plants obtain the same price for their electricity on the coldest winter days as what is paid for the electricity that comes from coal-fired power stations, which are the last to be connected to the network.
En fait, les centrales nucléaires et hydroélectriques obtiennent le même prix pour leur électricité lors des journées d’hiver les plus froides que le prix donné pour l’électricité provenant des centrales à charbon, qui sont les dernières à se connecter au réseau.

Do we see a nuclear-powered submarine being towed through the Atlantic in the middle of winter in order to return to the United Kingdom?
Pouvons-nous envisager de traverser au milieu de l'hiver tout l'Océan atlantique afin de remorquer un sous-marin nucléaire jusqu'au Royaume-Uni ?