Traduction de «number needed to treat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number needed to treat
ratio interventions/bénéfices [ nombre de patients à traiter | nombre de sujets à traiter ]

number needed to treat | NNT
nombre de sujets à traiter | NST

Numbers Needed to Treat | NNT [Abbr.]
nombre de sujets à traiter | NST [Abbr.]

number needed to harm
ratio interventions/préjudices [ nombre de sujets traités par sujet lésé | nombre nécessaire pour obtenir un effet nocif | nombre nécessaire pour nuire ]

Drug treat no longer needed
traitement médicamenteux n'est plus requis

need for treatment | need to be treated
besoin de traitement

limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques

Documents you need to apply for a Social Insurance Number
Documents requis pour demander un numéro d'assurance sociale (NAS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We treat patients with drugs that have a number needed to treat in order to get a good outcome in the realm of one in five — one patient will derive the benefit for five patients being treated — and make no hesitation in a payment listing decision around that, for example.
Nous traitons les patients avec des médicaments qui doivent produire des effets positifs au taux de 1 sur 5 — un patient sur cinq profite du traitement — et nous n'hésitons alors pas à l'inscrire à la liste de paiement pour cette raison, par exemple.

Under the pharmacogenomic, the personalized medicine program, we would like the number needed to treat with a drug to be one: with a drug given to a single patient we can rely upon the fact that there will be a benefit.
Grâce à la pharmacogénomique, le programme de médecine personnalisée, nous voudrions qu'un seul patient soit traité avec le médicament : avec un médicament administré à un seul patient, nous pouvons compter sur le fait qu'il y aura un avantage.

We are seeing drugs today that are approved on the market where the number needed to treat in order to get the health outcome may be more than 50.
Nous voyons aujourd'hui, des médicaments dont la commercialisation est approuvée et qu'il faut administrer à plus de 50 personnes pour obtenir un bon résultat en matière de santé.

We need to recognize that it goes beyond that in the sense that the federal government needs to treat the issue and the leadership from within the first nations community more seriously, provide more respect and start working with people on how we can facilitate what needs to get done in order to improve opportunities for all people.
Nous devons reconnaître que cela va encore plus loin, en ce sens que le gouvernement fédéral doit prendre ces questions ainsi que le leadership des collectivités des Premières Nations plus au sérieux, être plus respectueux et commencer à collaborer avec les principaux intéressés, afin de cerner les mesures qui doivent être prises pour offrir de meilleures perspectives à l'ensemble de la population.

Unfortunately, obesity affects mainly people from disadvantaged categories, all the more so as the price of staple foods has risen considerably; however, promoting a healthy lifestyle and healthy eating could prevent obesity and lead to a decrease in the number of obese persons, at the same time cutting costs in the health system by eliminating the need to treat all the complications related to obesity.
Malheureusement, force est de constater que l’obésité touche principalement les personnes des classes sociales défavorisées, d'autant que le prix des aliments de base s'est envolé. Cependant, promouvoir un mode de vie sain et une alimentation saine permettrait de prévenir l'obésité et d'entraîner une baisse du nombre de personnes obèses, sans compter les économies pour la sécurité sociale, qui ne devrait plus financer le traitement de toutes les complications liées à l'obésité.

Probabilities of successful treatment and adverse reactions shall be expressed as natural frequencies (number needed to treat/number needed to harm).
Les probabilités en matière de résultats du traitement et d'effets indésirables sont exprimées en tant que fréquence naturelle (nombre exprimant le traitement/nombre exprimant les dommages).

Clinical particulars using natural frequencies (number needed to treat/number needed to harm):
indications cliniques moyennant l'utilisation de fréquences naturelles (number needed to treat / number needed to harm) :

Probabilities of successful treatment and reactions shall be expressed as natural frequencies (number needed to treat/number needed to harm).
Les probabilités en matière de résultats du traitement et d'effets indésirables sont exprimées en tant que fréquence naturelle (nombre exprimant le traitement/nombre exprimant les dommages).

When a veterinarian has recourse to the provisions of paragraphs 1 and 2 , he/she shall keep adequate records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of treatment and the withdrawal periods recommended, and make these records available for inspection by the competent authorities for a period of at least five years.
Lors de la mise en œuvre par un vétérinaire des dispositions des paragraphes 1 et 2, celui-ci tient un registre de toutes les informations appropriées, à savoir la date d'examen des animaux, l'identification du propriétaire, le nombre d'animaux traités, le diagnostic, les médicaments prescrits, les doses administrées, la durée du traitement ainsi que les temps d'attente recommandés. Il tient cette documentation à la disposition des autorités compétentes, à des fins d'inspection, pendant cinq ans au moins.

We're seeing products come onto the market where the number needed to treat in order to get a benefit from that product is one in ten, let's say — ten patients treated and one patient will derive the benefit.
Certains produits qui sont mis en marché permettent d'obtenir un avantage dans un cas sur dix, disons — 10 patients sont traités, et un patient obtient l'avantage prévu.