Traduction de «number farms there fell » (Anglais → Français) :

Senator Angus: In your answer to the first part of my question, you talked about the upper side, and you correctly pointed out that, if the number of jurors fell below 10, there would be a mistrial.
Le sénateur Angus : Dans votre réponse à la première partie de ma question, vous avez parlé d'une limite supérieure et souligné, fort à propos, que le procès risquait d'avorter si le nombre des jurés descendait à moins de 10.

Part of the challenge, as I am sure you appreciate, particularly when the discussion is at the farm level, is the sheer numbers involved. There are tens of thousands of farms in Canada and it is virtually impossible to go to each farm to validate what is happening in all situations.
Une partie du défi, que vous comprenez sans doute, en particulier lorsque la discussion se fait à la ferme, vient des quantités qui sont en jeu. Il y a des dizaines de milliers de fermes au Canada, et il est impossible de toutes les visiter pour valider chaque situation.

It just isn't there, in many cases. Ms. Moritz, you threw a lot of numbers out there, but the key is what it means on the farm for the primary producers and their families.
Madame Moritz, vous avez lancé plein de chiffres, mais ce qui importe de savoir, c'est comment cela se traduit sur la ferme pour les producteurs primaires et leurs familles.

Between 1988 and 2000, the number of farms there fell by 40% and the number of dairy farms halved.
Entre 1988 et 2000, le nombre d’exploitations y a baissé de 40% et le nombre d’exploitations laitières a été divisé par deux.

At the same time, the rising cost of machinery fuel increased farm operating expenses by nearly 2 per cent. Also in 2005, total net farm income fell 35.8 per cent from its 2003 numbers to $2.6 billion.
Parallèlement, la hausse du coût du combustible a fait augmenter les dépenses d'exploitation des agriculteurs de près de 2 p. 100. Également en 2005, le revenu agricole total net a diminué de 35,8 p. 100 par rapport au revenu de 2003, et ne s'élevait qu'à 2,6 milliards de dollars.

The reason for this is what happened last time, when this issue was shifted to last on the agenda. This meant that the majorities that there would normally have been were not achieved, and a number of proposals therefore fell.
Cette requête découle du problème que nous avons rencontré la dernière fois, lorsque ce thème a été déplacé à la fin de l’ordre du jour, nous empêchant d’atteindre les majorités normalement prévues et, partant, causant l’abandon d’un certain nombre de propositions.

– Mr President, the original Commission proposal may just be possible in the context of the small number of sheep or goats kept in an enclosed field, although even here there are concerns in relation to animal welfare. By contrast, the Adam report recognises the practicalities of hill farming and of managing flocks on a large scale.
- (EN) Monsieur le Président, la proposition initiale de la Commission n’est possible que dans le contexte d’un nombre restreint d’ovins ou caprins gardés sur un champ fermé, même si, dans ce cas, il existe également des problèmes de bien-être des animaux.

There are a number of EU rules aimed at guaranteeing the welfare of farm animals, but such rules are frequently not complied with and animals are often mistreated.
En dépit de l'existence d'une série de règles au sein de l'Union européenne pour garantir le bien-être des animaux dans le secteur agricole, il arrive fréquemment que ces règles ne soient pas respectées et que les animaux subissent de mauvais traitements.

I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.
J'axerai mon intervention sur le nombre peu élevé de jeunes qui accèdent à ce secteur et parallèlement sur le nombre beaucoup trop élevé de personnes qui l'abandonnent ces dernières années, car l'agriculture disparaîtra à terme si les jeunes se désintéressent de ce secteur.

Number one, there's security in terms of the confidence of the consumer. Then there's security in terms of being able to move product from farms, through the processing, and into consumers' hands both at home and abroad.
En premier lieu, il y a la sécurité liée à la confiance du consommateur, puis la sécurité qui consiste à permettre d'acheminer le produit du producteur au consommateur, que ce soit au Canada ou à l'étranger, en passant par la transformation.