Traduction de «numbers were discounted by her when she knew full » (Anglais → Français) :

I would like to know: Why did the Leader of the Government in the Senate, and as a member of cabinet, tell this chamber that the Parliamentary Budget Officer's numbers were discounted by her when she knew full well his numbers were accurate?
Je voudrais savoir pourquoi madame le leader du gouvernement au Sénat, qui est membre du Cabinet, a dit aux sénateurs que les chiffres du directeur parlementaire du budget ne devaient pas être retenus alors qu'elle savait pertinemment que ces chiffres étaient exacts?

I am in full agreement with her when she says that people with lesser incomes are not in a position to request an unlisted phone number, but, Ms. Parrish, that also holds true for the telephone directory.
Je suis tout à fait d'accord avec elle lorsqu'elle dit que les gens moins fortunés n'ont pas la possibilité de demander que leur numéro de téléphone ne soit pas publié, mais c'est également vrai pour le bottin téléphonique, madame Parrish.

The gist of the question was why the Prime Minister ran an election in 2011 when he knew full well what the costs of the F-35 program would be, when he knew that the numbers that were presented to the cabinet were very similar to what the PBO had arrived at and what the Auditor General subsequently arrived at.
Grosso modo, j'ai demandé au premier ministre pourquoi il a déclenché des élections en 2011 alors qu'il savait très bien quel serait le coût du programme des F-35 et qu'il savait que les chiffres présentés au Cabinet ressemblaient beaucoup à ceux qu'avaient calculés le directeur parlementaire du budget, puis le vérificateur général.

I asked her if she knew we were studying a bill that meant that if the University of Waterloo received funding to build a new building on their campus and they went through a federal environmental assessment in order to implement that, and spent x number of millions of dollars doing that, and complying with federal government regulations, and spent x number of years doing that, the project could still be derailed by a lawsuit at the instance of virtually anyone who could apply to a judge to either set aside the building or modify it?
Je lui ai demandé si elle était au courant des répercussions du projet de loi que nous étions en train d'étudier; par exemple, si l'Université de Waterloo recevait des fonds pour construire un nouvel édifice sur son campus et qu'elle devait franchir toutes les étapes du processus fédéral d'évaluation environnementale, dépensant ainsi x millions de dollars pour se conformer aux règlements du gouvernement fédéral, il y aurait quand même un risque que le projet échoue à la suite d'une poursuite judiciaire intentée par presque n'importe quelle personne qui demande à un juge de l'annuler ou de le modifier.

The member for Mississauga East knew full well when she developed her private member's bill just what the implications were of the kind of justice issues that we have today.
La députée de Mississauga-Est connaissait parfaitement les conséquences de la situation actuelle quand elle a élaboré son projet de loi.