Traduction de «numbers when she knows she cannot » (Anglais → Français) :

Why does the minister insult Canadians with pretend numbers when she knows she cannot back them up with facts?
Pourquoi la ministre insulte-t-elle les Canadiens en présentant des chiffres qu'elle sait ne pas pouvoir étayer par des faits?

Is this minister afraid to give the real data out because she knows she cannot stand to defend it?
La ministre craint-elle de fournir les données réelles parce qu'elle sait qu'elle ne peut pas les justifier?

How can she possibly proceed with legislation in the House when she knows that the people of British Columbia and the Nisga'a people have said that this process is so badly tainted?
Comment peut-elle présenter un projet de loi à la Chambre, alors qu'elle sait que les habitants de la Colombie-Britannique et les Nisga'a ont affirmé que ce processus est gravement vicié?

Could the Minister of Canadian Heritage explain why she would succumb to U.S. threats when she knows Canada could defend itself against U.S. retaliation?
La ministre du Patrimoine canadien peut-elle expliquer pourquoi elle cède aux menaces américaines alors qu'elle sait que le Canada peut se défendre contre les représailles des États-Unis?

She cannot attribute blame to a Federal State when she herself should be held responsible for the damage caused.
Elle ne peut rejeter la responsabilité sur un État fédéral quand elle devrait elle-même être tenue pour responsable des dommages causés.

In Mrs Ashton’s first speech, when she spoke about the conflicts which have broken out in North Africa, she said that we do not know where they will end and what that end will bring.
Lors du premier discours de Mme Ashton, lorsqu’elle a parlé des conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord, elle a déclaré que nous ne savons pas quand ils prendront fin, ni ce sur quoi cette fin débouchera.

When she contacted the company's customer service centre she learned that only a small number of seats had been offered at the reduced rate.
En appelant le service client de la compagnie, elle a appris que seul un nombre réduit de places était concerné par la promotion.

I therefore welcome the recommendation by the rapporteur, Mrs Theato, when she maintains that criminal law cannot be envisaged as an area for Union regulation only in the third pillar and when she argues that the creation of the European Prosecutor on the basis of the first pillar could be an extremely significant step for the future structure of ‘EU Powers’.
Je salue donc l'orientation du rapporteur, Mme Diemut Theato, lorsqu'elle soutient que le droit pénal ne doit pas être considéré comme un domaine de réglementation exclusive du troisième pilier et lorsqu'elle fait valoir que la création du procureur européen sur la base du premier pilier peut constituer un pas fort significatif dans la future structure de "pouvoirs de l'Union".

Why has she told the House and Canadians that she took that advice when she knows perfectly well she did not?
Pourquoi a-t-elle dit à la Chambre et aux Canadiens qu'elle avait suivi les conseils de la firme alors qu'elle savait parfaitement bien que ce n'était pas le cas?