Traduction de «nunavut offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act [ An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts. ]
Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut [ Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence. ]

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

Nunavut Territory
Territoire du Nunavut

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most Nunavut offenders caught up in the criminal justice system deal with the cyclical repercussions of family violence, poverty, substance and alcohol abuse, and often mental illness.
La plupart des contrevenants nunavois aux prises avec le système de justice pénale font face aux répercussions cycliques de la violence familiale, de la pauvreté, de la toxicomanie et de l'alcoolisme, outre, bien souvent, de la maladie mentale.

This institutional bed space will be automatically filled to meet our overcrowding challenges and to repatriate some of the Nunavut offenders who we have had sent to the Northwest Territories and Ontario because we have not had the space for them in Nunavut.
Ce nouvel espace sera rempli aussitôt prêt pour régler en partie les problèmes de surpeuplement et pour rapatrier certains détenus nunavois qu'il a fallu envoyer dans les Territoires du Nord-Ouest ou en Ontario parce qu'il n'y avait pas d'espace pour eux au Nunavut.

Minister Shewchuk told us how most Nunavut offenders who are caught up in the criminal justice system are dealing with the cyclical repercussions of family violence, poverty, substance and alcohol abuse, and often mental illness.
C'est une grosse dépense et c'est une mesure dont on sait qu'elle exacerbe les difficultés de la réinsertion sociale. Le ministre Shewchuk nous a expliqué qu'au Nunavut, la plupart des délinquants qui ont maille à partir avec la justice pénale sont aux prises avec les répercussions de la violence au foyer, de la pauvreté, de la toxicomanie et de l'alcoolisme, et bien souvent de la maladie mentale.

The Commissioner of Nunavut, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration ActFootnote , hereby makes the annexed Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations.
En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuelsNote de bas de page , le commissaire du Nunavut prend le Règlement du Nunavut sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci après.

You said that there was no federal capacity in Nunavut but there is an institution near Toronto that was crafted specifically to deal with Nunavut offenders.
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun centre de détention fédérale au Nunavut et qu'un établissement situé à proximité de Toronto avait été conçu spécialement pour accueillir les délinquants du Nunavut.