Traduction de «habitual criminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

habitual criminal [ habitual offender ]
repris de justice

habitual criminal
malfaiteur d'habitude

habitual offender | habitual criminal | persistent offender
délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

Report of the Inquiry into Habitual Criminals in Canada
Rapport de la Commission d'enquête sur les repris de justice au Canada

Inquiry into Habitual Criminals in Canada
Commission d'enquête sur les repris de justice au Canada

law of criminal procedure | criminal procedure law | criminal procedural law | criminal procedure
procédure pénale | droit de la procédure pénale

profiling | offender profiling | criminal profiling | psychological criminal profiling | psychological profiling | criminal personality profiling
profilage | profilage psycho-criminologique | profilage criminel | profilage psychologique

repetitive habitual runaway
fugueur récidiviste | fugueuse récidiviste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that, if this is a habitual criminal, common sense leads us to conclude that these are acts repeated over relatively short periods of time, because we are saying that this is a habitual criminal.
Il me semble que s'il s'agit d'un criminel d'habitude, le sens commun nous amène à conclure que ce sont des actes répétés sur des espaces de temps relativement rapprochés, parce qu'on dit que c'est un criminel d'habitude.

It dealt with the then new habitual criminal legislation and whether it was permissible to rely on convictions rendered prior to the passage of the legislation to support a declaration that a particular person was an habitual criminal and what flowed from that.
Elle traite de ce qui était alors les nouvelles dispositions législatives sur les récidivistes et tranche la question de savoir s'il était permis de tenir compte des condamnations antérieures à l'adoption de cette loi pour déclarer un criminel récidiviste.

I was retained as one of the lawyers who had to help a judge determine which of the offenders known as habitual criminals met the new definition in this part of the Criminal Code when the part entitled “habitual criminals” was removed from the Criminal Code and redefined as “dangerous offenders”.
J'ai été engagé comme un des procureurs qui devait aider un juge à déterminer, parmi ce qu'on appelait les criminels d'habitude, ceux qui correspondaient à la nouvelle définition de cette partie du Code criminel lorsqu'on a aboli du Code criminel la partie intitulée « les criminels d'habitude » pour la redéfinir par « les criminels dangereux ».

This is essential when it comes to combating the phenomenon of the so-called new mafias, namely criminal organisations made up of individuals of different nationalities, who establish the centre of their criminal interests, and therefore their habitual residence, in a country of the European Union.
Cela est essentiel pour lutter contre le phénomène dit des nouvelles mafias, à savoir des organisations criminelles composées d’individus de différentes nationalités, qui établissent le centre de leurs intérêts criminels, et donc leur résidence habituelle, dans un pays de l’Union.

That framework Decision was supplemented by another, adopted on 6 December 2001, which stipulates that each Member State must recognise sentences handed down in another Member State for the purpose of establishing ‘habitual criminality’.
Cette décision-cadre a été complétée par un autre acte du même type, adopté le 6 décembre 2001, selon lequel chaque État membre doit reconnaître les condamnations prononcées par un autre État membre comme génératrices de "récidive".

Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prescribed by its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of the Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 or the offences referred to in Article 3 of the Geneva Convention, irrespective of the currency counterfeited.
Tout État membre admet le principe de la récidive dans les conditions établies par sa législation nationale et reconnaît dans les conditions établies par sa législation comme génératrice d'une telle récidive les condamnations définitives prononcées par un autre État membre du chef de l'une des infractions prévues aux articles 3 à 5 de la décision-cadre 2000/383/JAI du 29 mai 2000 ou de l'une des infractions prévues à l'article 3 de la convention de Genève, quelle que soit la monnaie contrefaite.

Every Member State shall recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prescribed by its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in Articles 3 to 5 of the Council Framework Decision 2000/383/JHA, or the offences referred to in Article 3 of the Geneva Convention, irrespective of the currency counterfeited.
Tout État membre admet le principe de la récidive dans les conditions établies par sa législation nationale et reconnaît dans les conditions établies par sa législation comme génératrice d'une telle récidive les condamnations définitives prononcées par un autre État membre du chef de l'une des infractions prévues aux articles 3 à 5 de la décision-cadre 2000/383/JAI ou de l'une des infractions prévues à l'article 3 de la convention de Genève, quelle que soit la monnaie contrefaite.

3a. Where a Member State maintains the requirement of double criminality, it shall keep its law under review, with a view to ensuring that this requirement is not an obstacle to effective measures against its nationals or habitual residents who are suspected of engaging in the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
3 bis. Lorsqu'un État membre applique le principe de la double incrimination, il doit réviser sa législation de manière que l'application de ce principe ne retarde pas l'adoption de mesures efficaces contre ses ressortissants ou les personnes résidant sur son territoire qui sont soupçonnés de commettre les infractions visées aux articles 2, 3 et 4.

Habitual criminals, drug traffickers and violent criminals are not welcome.
Les repris de justice, les trafiquants de drogues et les criminels par violence ne sont pas les bienvenus.

The dangerous offender provisions have their origins in the habitual criminal provisions added to the Criminal Code by Parliament in 1947.
Les dispositions relatives aux délinquants dangereux ont leur origine dans les dispositions relatives aux repris de justice que le Parlement a ajoutées au Code criminel en 1947.