Vertaling van "nuns like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clergyman's bursitis | nun's bursitis | nun's knee | parson's knee
genou de l'ecclésiastique

monk | monk/nun | nun
moniale | moine | moine/moniale

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

Sisters of Charity of Montreal [ Grey Nuns | Grey Nuns of Montréal ]
Soeurs de la Charité de Montréal [ Soeurs Grises | Soeurs Grises de Montréal ]

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, is it more like belonging to a religious community, not in the sense of being a nun or a priest but in the sense of belonging to a denomination?
Ou est-ce plutôt comme une communauté religieuse—non pas au sens d'un monastère, mais de l'appartenance à un culte?

In some aboriginal communities—it doesn't happen any more, but it did—you had to watch out for the brothers and the nuns, like in the school I went to when I was a kid.
Dans certaines communautés autochtones—cela n'existe plus, mais cela a existé—, il fallait se garder des frères et des religieuses, comme dans l'école où j'allais quand j'étais enfant.

As the member for Trois-Rivières, I would like to express, today, October 21, the feast day of Saint Ursula, patron saint of this community, our deepest gratitude and our sincerest respect to the Ursuline nuns for their exceptional contribution to the history of Quebec.
Comme député de Trois-Rivières, je présente aujourd'hui, en ce 21 octobre, fête de sainte Ursule, patronne de cette congrégation, nos plus sincères remerciements et nos hommages aux Dames Ursulines pour leur contribution exceptionnelle à l'histoire du Québec.

Back in 1941 when the Canada Pension Plan Act came into place, the nuns were given back pay from 1901 to be inserted into the Canada Pension Plan Act, just like that.
Dans le passé, en 1941, lorsque la Loi sur le régime de pensions du Canada a été adoptée, on a versé aux nonnes un salaire rétroactif à 1901 qui a été inséré dans la Loi sur le régime de pensions du Canada, d'un trait de plume.

I went to school like everybody else, because I had the luck of having an order of nuns who said it's our job to help these little disabled persons.
Je suis allée à l'école comme tout le monde, parce que j'ai eu la chance de tomber sur un ordre de religieuses qui estimaient qu'aider les jeunes handicapés.